Полевой прибор для определения и/или контроля параметра процесса

Полевой прибор для определения и/или контроля параметра процесса

Иллюстрации

Показать все

Реферат

Изобретение относится к полевому прибору для определения и/или контроля, по меньшей мере, одного физического или химического параметра процесса среды (варианты), содержащему, по меньшей мере, один датчик, по меньшей мере, один электронный блок и, по меньшей мере, один адаптерный блок между датчиком и электронным блоком, передающий, по меньшей мере, один электрический сигнал от датчика к электронному блоку. Параметр процесса может представлять собой, например, уровень, вязкость, плотность или рН-показатель среды в резервуаре. Метод измерения может быть при этом, например, емкостным или кондуктивным, основываться на вибронике или времени прохождения.

Заявителем изготавливаются и распространяются емкостные полевые приборы для определения и/или контроля уровня среды в резервуаре. У этих емкостных полевых приборов датчик - в большинстве случаев измерительный зонд - и стенка резервуара или второй зонд образуют электроды конденсатора. Емкость этого конденсатора зависит от уровня среды. У виброники датчиком является, например, колебательная вилка, частота и амплитуда колебаний которой зависят от покрытия вилки средой. Эти полевые приборы состоят в большинстве случаев из упомянутого датчика и электронного блока, по меньшей мере, с одним блоком регулирования/управления, блоком обработки и индикации в соответствующем корпусе. Такое выполнение раскрыто, например, в публикации заявителя ЕР 0984248. Поскольку этот электронный блок в большинстве случаев выполнен очень компактным и поскольку его помещают в корпус в виде закрытого в большинстве случаев сам по себе блока, он называется также электронной вставкой. Между датчиком и электронной вставкой обычно находится адаптерный блок, который снимает с датчика, по меньшей мере, один сигнал - собственно измерительный сигнал должен быть, по меньшей мере, передан - и направляет его к электронному блоку. Под адаптерным блоком ниже следует понимать блок, выполненный с возможностью съема, по меньшей мере, одного сигнала датчика и передачи в соответствующем формате к электронному блоку. Такой адаптер требуется также потому, что для экономии расходов целесообразно использовать электронный блок для различных датчиков с различными методами измерений. Поскольку в зависимости от методов измерений снимаются и передаются разные сигналы, а электронный блок в смысле снижения расходов снабжен только одним видом сигнального входа, сигналы датчика должны адаптироваться к этому входу. В простейшем случае этот адаптерный блок представлял бы собой кабель. В большинстве случаев, однако, собственно сигнал датчика - измерительный сигнал - и масса снимаются с датчика. Сигнал датчика снимается в большинстве случаев через штифт, а масса - через многопроволочный гибкий провод. Такой провод позволяет лишь условно вращать по отношению друг к другу датчик и корпус, в котором размещен электронный блок, чтобы, например, оптимально выверить блок индикации. Поэтому обычно предусмотрен металлический штифт, препятствующий избыточному вращению. Этот штифт создает, однако, при изготовлении трудности, поскольку, например, повышаются затраты, и ограничивает также выверку, поскольку в неблагоприятной ситуации оптимальная выверка невозможна.

Таким образом, задачей изобретения является создание полевого прибора, у которого датчик и электронный блок выполнены с возможностью вращения по отношению друг произвольно, т.е. без ограничения.

Эта задача решается в первом варианте, согласно изобретению, за счет того, что в адаптерном блоке предусмотрено, по меньшей мере, одно выполненное с возможностью произвольного вращения вокруг, по меньшей мере, одной оси полевого прибора контактное соединение для съема, по меньшей мере, одного сигнала датчика. В этом варианте адаптерный блок выполнен с возможностью вращения участка для съема сигнала посредством контактного блока. Другое преимущество помимо возможности произвольного вращения состоит в том, что может быть реализовано также вставное соединение. Это поясняется в нижеследующем выполнении. Большое преимущество в том, что это упрощает изготовление, поскольку отпадают специальные операции, например размещение вручную многопроволочного гибкого провода. Далее ограничены источники повреждений в уровне техники: металлический штифт для ограничения вращения не может отломиться. Многопроволочный гибкий провод не может оторваться и сплющиться. Последнее приводит в уровне техники прежде всего к искажению результатов измерений. Адаптерный блок выполнен в соответствии с требованиями к электронному блоку или имеет соответствующий сигнальный выход. Обычно, например в приборе "Liquiphant", используют, например, 4-полюсные штепсельные выходы. "Liquiphant" представляет собой датчик уровня, используемый в области виброники и обрабатывающий колебания колебательной вилки. "Liquiphant" производится и распространяется заявителем. Сам адаптерный блок обычно также оснащен электронными элементами, служащими, например, для преобразования сигналов. Сам принцип измерения произвольный.

В одном предпочтительном выполнении предусмотрено, что контактное соединение представляет собой скользящий контакт. Этот вариант позволяет очень просто реализовать возможность произвольного вращения, при которой сигнал сенсора снимается всегда хорошо.

Особые преимущества для изготовления, а также замены на месте возникают в том случае, если датчик и электронный блок соединить между собой с возможностью вставки. Это обеспечивается за счет следующего выполнения варианта решения.

Одно предпочтительное выполнение включает в себя то, что в адаптерном блоке предусмотрены, по меньшей мере, одно внутреннее и, по меньшей мере, одно внешнее контактные соединения, расположенные концентрично вокруг оси полевого прибора. Одно контактное соединение предназначено, например, для съема собственно сигнала датчика, т.е. измерительного сигнала, а второе контактное соединение - для съема сигнала массы или защитного сигнала. Оба контактных соединения расположены концентрично или же коаксиально, причем они не обязательно должны окружать себя полностью. Важным у этого выполнения является то, что, по меньшей мере, одно контактное соединение расположено вокруг другого с возможностью вращения адаптерного блока за счет этого всегда вокруг одной оси. Отсюда и концентричное или коаксиальное расположение с позиционированием соединений на разных радиусах к оси, вокруг которой желательно вращение. Это концентричное или коаксиальное расположение обеспечивает, следовательно, используя разные высоты, т.е. относительные расстояния до датчика вдоль одной и той же оси, и разные радиусы, съем нескольких сигналов. Адаптерный блок должен иметь лишь соответствующее выполнение, т.е. должен быть, например, длиннее. Одна возможность заключается также в том, что внутреннее контактное соединение представляет собой обычный штекер, а внешнее контактное соединение - также штекер, движущийся в кругообразной канавке в датчике вокруг положения внутреннего штекера аналогично звукоснимателю для проигрывания грампластинки. Это выполнение имеет также преимущество возможности вставки. Это концентричное или коаксиальное выполнение позволяет создавать одновременно все контакты для съема соответствующих сигналов, например собственно сигнала датчика, массы, защиты. Это упрощает монтаж. За счет этого можно проще реализовать, например, также уплотняющие функции. Кроме того, одно преимущество состоит в том, что съем сигналов и участок с электроникой лучше и больше отделены друг от друга.

В одном выполнении первого варианта предусмотрено, что внутреннее контактное соединение представляет собой скользящий контакт в виде пластинчатого штекера и что внешнее контактное соединение содержит, по меньшей мере, одну действующую в качестве скользящего контакта пластину. Это обеспечивает очень просто коаксиальное, вращаемое и вставное выполнение. Пластину следует при этом понимать как пружинящий блок, так что всегда может быть создано скользящее соединение. Речь может идти, следовательно, о жестяной полоске или же о соответственно выполненной проволоке или о проволочной пружине. Это может быть также жесткая металлическая деталь, которая установлена соответственно подпружиненно, так что за счет прижатия пружины реализуется функция скользящего контакта. Благодаря этим выполнениям даже после многократного вращения всегда обеспечен съем скользящим контактом. Далее выполнение пластины определяется также тем, что она имеет боковую стабильность, что важно для возможности вращения и всегда наиболее оптимальной функции скользящего контакта. Скользящий контакт состоит в одном выполнении из отдельных пружинящих пластин, закрепленных в адаптерном блоке так, что устройство остается при этом вставляемым. Пластины выступают для этого из адаптерного блока, например, только на среднем участке и лишь настолько, что это создает оптимальный электрический контакт с датчиком, однако при вставке адаптерного блока в полевой прибор пластины не застревают. В зависимости от выполнения можно реализовать также пружинящее свойство скользящего контакта. Преимущество пружинящей установки в том, что можно уменьшить механическую нагрузку, например, за счет вибраций и производственных допусков. У других выполнении дополнительные контактные соединения могут быть реализованы за счет того, что соответствующие пластины смещены по отношению друг к другу, например под углом 90°. Это и другие выполнения требуют, конечно, выполнения сенсорного блока с возможностью съема сигналов в соответствии с адаптерным блоком.

В одном предпочтительном выполнении предусмотрено, что участок пластин пластинчатого штекера расположен относительно упора пластинчатого штекера с возможностью наиболее оптимальной компенсации больших отклонений расстояния между датчиком и адаптерным блоком. Это выполнение соответственно связано с выполнением сенсорного блока так, что, следовательно, этот вид компенсации расстояния или высоты также может проявляться. Идея состоит в том, чтобы пластины сидели как можно дальше впереди, т.е. уже очень рано имели контакт с датчиком. Участок вплоть до упора может служить тогда для компенсации высоты. Если, таким образом, расстояние между пластинами и упором датчика максимально велико, то могут быть компенсированы также большие отличия по высоте. Такие отличия по высоте могут возникнуть вследствие производственных допусков, однако может быть также, что датчик изменится, в результате температурных влияний в течение длительных промежутков времени.

В одном предпочтительном выполнении предусмотрено, что, по меньшей мере, внутреннее контактное соединение установлено пружинящим образом. Такая пружинящая установка или закрепление приводит к тому, что действующее на адаптерный блок давление не может возрасти слишком сильно и что может быть компенсировано угловое или осевое смещение датчика при монтаже или при изменении по времени. Речь при этом идет, например, о плоских пружинах или пружинах растяжения или о пластине, которая выполнена и соединена с внутренним контактным соединением - пластинчатым штекером - так, что она неполностью жесткая. Такое пружинящее закрепление/установка означает также, что речь идет о пластически деформируемом закреплении, т.е. опорный блок деформируется при монтаже с возможностью пружинящей компенсации конструктивных допусков при монтаже.

В первом варианте адаптерного блока, однако, можно также снимать дополнительные сигналы через многопроволочные гибкие провода, соединенные с адаптерным блоком. Далее адаптерный блок может использоваться в датчиках любого вида независимо от принципа измерения.

Задача решается, согласно изобретению, во втором варианте за счет того, что в адаптерном блоке предусмотрены блок для съема, по меньшей мере, одного сигнала датчика, штекерный блок для передачи, по меньшей мере, одного сигнала датчика к электронному блоку и установленный с возможностью произвольного вращения вокруг, по меньшей мере, одной оси полевого прибора промежуточный блок между блоком съема и штекерным блоком, через который, по меньшей мере, один сигнал передается от блока съема к штекерному блоку. Основная идея, следовательно, в том, что адаптерный блок составлен из двух блоков, между которыми с возможностью вращения находится промежуточный блок. Через этот промежуточный блок сигналы передаются от одного блока к другому. Этот промежуточный блок может представлять собой, например, соответственно выполненный и снабженными электрическими соединениями полый винт. По сравнению с первым вариантом, следовательно, преобразование возможности вращения и вставки стало промежуточной частью адаптера. Также в этом втором варианте производство крайне упрощается за счет того, что отдельные детали требуется лишь вставить друг в друга. Прежде всего, можно отказаться также от тяжелого для конструкции металлического штифта. Следовательно, также здесь при применении на месте не могут возникнуть описанные трудности первого варианта, такие как обрыв, скручивание многопроволочного гибкого провода или поломка металлического штифта. Одна особенность по сравнению с первым вариантом состоит также в том, что вид съема сигналов с датчика и число снятых сигналов - чем больше снимается сигналов, тем труднее оказывается преобразование - не оказывают никакого влияния на возможность вращения. Следовательно, можно снимать произвольно много сигналов с датчика, и это может происходить в зависимости от выполнения также произвольно сложно. Возможность вращения этим не затронута, поскольку съем является замкнутым сам по себе блоком. Единственно следует обеспечить также передачу произвольного числа сигналов. В результате этого устранения связи между съемом и преобразованием сигналов для электронной вставки возникает, следовательно, возможность вращения за счет промежуточного блока, которая поэтому не затронута тем, как реализуются съем и преобразование сигналов. На специальный принцип измерения при этом ссылка не приводится, поскольку как раз одно преимущество состоит в возможности использования такого адаптерного блока для различных полевых приборов. В нижеследующих выполнениях подробно поясняется это контактное соединение. Из практических соображений, например, чтобы обеспечить всегда хороший контакт и надежный съем, напрашивается реализация скользящего соединения.

В одном выполнении предусмотрено, что вращаемый промежуточный блок представляет собой гнездовой штекер. Под гнездовым штекером здесь следует понимать электрический штекер, у которого от отдельных сегментов штекера - наконечник и весь стержень или отдельные кольца стержня - можно снимать различные электрические сигналы. В технике такой штекер используется, например, для наушников. Такой гнездовой штекер выполнен с возможностью вращения и через него можно передавать, прежде всего, несколько сигналов на соответственно отдельные участки. Преимущество в том, что в принципе не существует никаких ограничений числа передаваемых сигналов, поскольку просто гнездовой штекер должен быть выполнен длиннее и, тем самым, оснащен большим числом участков. В другом выполнении можно использовать также отдельные проводники, концентрично окружающие друг друга.

Одно выполнение включает в себя, что в блоке съема предусмотрено, по меньшей мере, одно место съема сигнала массы и/или защитного сигнала. Таким образом, могут сниматься также несколько сигналов и подаваться к электронному блоку для обработки или для дальнейших операций. Также передача сигналов через гнездовой штекер тогда очень проста.

В одном выполнении предусмотрено, что в штекерном блоке расположена, по меньшей мере, одна втулка для размещения вращаемого промежуточного блока. В штекерном блоке предусмотрено, следовательно, соответствующее место для размещения вращаемого промежуточного блока.

Одно выполнение включает в себя, что вращаемый промежуточный блок и/или втулка установлены пружинящим образом. Такая пружинящая установка гарантирует, что вращаемый промежуточный блок и втулка всегда будут иметь хороший и надежный контакт. Возможна, однако, также жесткая установка.

Идея первого и второго вариантов решения задачи, согласно изобретению, состоит, следовательно, в том, что адаптерный блок имеет, по меньшей мере, один участок, выполненный с возможностью произвольного вращения и даже вставки. В первом выполнении съем сигналов выполнен с возможностью вращения за счет использования, по меньшей мере, одного скользящего контакта. Во втором варианте переход между съемом и зоной перехода к электронике посредством гнездового штекера выполнен с возможностью вращения. Можно также при подходящем выполнении датчика использовать гнездовой штекер для первого варианта в виде скользящего контакта. Это требует, однако, повышенных затрат на датчик. Поскольку электронная вставка имеет многополюсный штекерный вход, здесь выполнение с возможностью вращения невозможно, т.е. соответствующее первому варианту выполнение, что, следовательно, сигнал или сигналы передается/передаются в электронный блок за счет выполнения с возможностью вращения, нельзя реализовать на основе выполнения электронного блока.

Изобретение более подробно поясняется с помощью нижеследующих чертежей, на которых изображают:

- фиг.1: емкостной полевой прибор с адаптерным блоком, согласно изобретению, во втором варианте в разобранном виде;

- фиг.2: подробно адаптерный блок во втором варианте;

- фиг.3: адаптерный блок в первом варианте;

- фиг.4: адаптерный блок в первом варианте во встроенном состоянии.

На фиг.1 изображен емкостной полевой прибор 1. У такого полевого прибора 1 датчик 2 - здесь зондовый датчик - и стенка резервуара или второй датчик (не показан) образуют электроды конденсатора. Его емкость зависит от уровня среды между электродами. Таким образом, из емкости можно сделать вывод об уровне. Видны далее адаптерный блок 10, согласно изобретению, во втором варианте и электронный блок 3. Электронный блок 3 находится обычно в корпусе 4, закрываемом соответствующей крышкой 4.1 (обе детали находятся на фиг.1 над электронным блоком 3, однако в практическом выполнении окружают его). Блок 11 съема адаптерного блока 10 содержит пластинчатый штекер 11.1, через который снимают сигнал зонда. Блок 11 съема состоит здесь из пластинчатого штекера 11.1, платы 11.2 и выполненного с возможностью вращения промежуточного блока 13, представляющего собой здесь гнездовой штекер. Плата имеет еще два других места вывода 11.3, например для соединения с защитным сигналом или с массой. Поскольку эти сигналы снимают обычно с помощью проводов или многопроволочных гибких проводов, блок 11 съема соединен с зондом 2 преимущественно без возможности вращения или жестко. Плата 11.2 выполнена при этом с возможностью передачи соответствующих сигналов с пластинчатого штекера 11.1 или выводов 11.3 подходящим образом на отдельные блоки гнездового штекера 13. Гнездовой штекер 13 должен быть выполнен в зависимости от числа передаваемых сигналов. Штекерный блок 12 выполнен так, что он содержит втулку 12.1 для гнездового штекера 13 и может подходящим образом снимать отдельные сигналы. Верхний участок штекерного блока 12 содержит соответствующую чашку 12.2, которая может быть вставлена в электронный блок 3. Сигнал или сигналы снимаются, следовательно, с датчика 2 через соответствующие соединения с помощью блока 11 съема. Оттуда они передаются через гнездовой штекер 13 на штекерный блок 12 и попадают оттуда к электронному блоку 3. Гнездовой штекер 13 позволяет при этом верхнюю часть 1 - электронику - и нижнюю часть - зонд/датчик - полевого прибора 1 произвольно вращать по отношению друг к другу и достичь, тем самым, оптимальной выверки. Блок 11 съема и штекерный блок 12 фиксированы каждый преимущественно жестко и без возможности вращения. Возможность вращения возникает тогда посредством гнездового штекера 13. В изображенном здесь выполнении возможность вращения обеспечена вокруг продольной оси полевого прибора 1. Как хорошо видно на фиг.1, это выполнение, согласно изобретению, является не только произвольно вращаемым, но и может быть также просто соединено при монтаже.

На фиг.2 более подробно изображен адаптерный блок 10 во втором варианте. Пластинчатый штекер 11.1 снимает сигнал зонда 2. На плате 11.2 блока 11 съема находятся два дополнительных вывода 11.3, например для массы и защиты. Другие компоненты блока 11 съема (не показаны) передают отдельные сигналы на гнездовой штекер 13. Штекерный блок 12 состоит из втулки 12.1, платы 12.3, удерживающего кольца 12.4 и чашки 12.2. Чашка 12.2 и плата 12.3 установлены с возможностью вращения в удерживающем кольце 12.4 и фиксируются в шейке 3.1 электронного блока 3. Плата 12.3 выполнена с возможностью съема сигналов с гнездового штекера 13 и соответственно передачи на электронный блок 3. Гнездовой штекер 13 посредством пружины 14 - речь может идти о спиральной пружине, соответствующей пластине или же о резине - установлен на плате 11.3, так что даже при вибрациях обеспечен контакт между гнездовым штекером 13 и втулкой 12.1. Гнездовой штекер 13 обеспечивает возможность вращения вокруг продольной оси 1.1 полевого прибора 1 или зонда 2.

На фиг.3 изображен первый вариант адаптерного блока 10. Адаптерный блок 10 обеспечивает через два контактных соединения 20 съем двух сигналов, например собственно сигнала датчика и массы. Поскольку оба этих контактных соединения представляют собой скользящие контакты 21, 22, адаптерный блок 10 можно вращать, таким образом, произвольно. Далее за счет выполнения контактных соединений в виде внутреннего 20.1 и внешнего 20.2 возможно также вставное соединение, т.е. адаптерный блок 10 вставляют в датчик 2, а электронный блок 3 соединяют затем с адаптерным блоком 10. Соединение, следовательно, очень простое. Через внутреннее контактное соединение 20.1 снимают собственно сигнал датчика, а через внешнее контактное соединение 20.2 снимают, например, массу. Оба контактных соединения 20.1, 20.2 расположены концентрично или коаксиально, причем они, однако, не окружают друг друга, поскольку смещены по высоте. За счет этого концентричного или коаксиального выполнения могут быть реализованы и другие съемы, например съем защитного сигнала. Пластинчатый штекер 21 выполнен с возможностью компенсации максимально большой разности высот. Это реализовано за счет того, что участок 21.1 штекера с пластинами расположен далеко впереди на штекере 21, так что разность высот между этим участком и упором штекера 21.2 может быть компенсирована. Таким образом, можно реагировать, например, на изменение полевого прибора вследствие температурных воздействий. Пластинчатый штекер 21 соединен посредством пружины 24 с платой 25 адаптерного блока 10. С ее помощью можно реагировать на осевое или угловое смещение. Далее действующим на плату 25 усилием является максимум усилие пружины. Внешнее контактное соединение 20.2 состоит из двух пластин 22, слегка выгнутых наружу, так что они действуют как скользящий контакт. На плате 25 размещены необходимые элементы (не показаны) для передачи снятых сигналов на сигнальный выход 26, который представляет собой, например, выход для 4- или 8-полюсного штекера. Электронную вставку надевают на этот сигнальный выход 26. Возможность вращения может быть реализована тогда за счет вращения электронной вставки и захвата адаптерного блока 10. Преимущество также в том, что необходимые элементы адаптерного блока 10 могут быть расположены на плате 25. Корпус 23 адаптерного блока 10 выполнен цилиндрическим, состоящим здесь из двух получаш. Возможна также компактная версия, закрываемая подходящим образом крышкой. Это цилиндрическое выполнение помогает при монтаже и защищает также контактные соединения 20.

На фиг.4 адаптерный блок 10 в первом варианте изображен в сочетании с верхним участком 21 датчика 2. Адаптерный блок 10 помещен в направляющую 30. В ней для герметизации можно разместить соответствующие кольца круглого сечения. Далее верхний участок 31 выполнен с возможностью размещения и также соответствующей герметизации участка электронного блока 3. За счет своего выполнения адаптерный блок 10 нельзя поместить дальше упора 32 направляющей 30, так что между адаптерным блоком 10 и датчиком 2 и между адаптерным блоком 10 и электронным блоком 3 возникает определенное расстояние. Следовательно, адаптерный блок 10 при монтаже нельзя вдавить слишком далеко. Таким образом, верхняя часть полевого прибора 1 опирается в направлении электронного блока 3 на эту направляющую 30, а не на пластинчатый штекер 21. Носик 33 препятствует выпадению адаптерного блока 10 после его защелкивания при монтаже в соответствующей выемке 35. Внутреннее контактное соединение 20.1 вставлено в средний палец 34 для съема там собственно сигнала датчика. Хорошо видно также, что за счет выполнения пластинчатого штекера 21 можно компенсировать разность по высоте между средним пальцем 34 и упором 21.2 пластинчатого штекера 21. Внешнее контактное соединение 20.2 соединено здесь непосредственно с верхним участком 31 датчика 2, т.е. с возможностью съема, например, массы. Пластины 22 выполнены преимущественно так, что они имеют круглый профиль, так что они создают, правда, электрический контакт, однако не повреждают ответный элемент.

Перечень ссылочных позиций

1 - полевой прибор;

1.1 - ось полевого прибора;

2 - датчик;

3 - электронный блок;

3.1 - шейка;

4 - корпус;

4.1 - крышка корпуса;

10 - адаптерный блок;

11 - блок съема;

11.1 - пластинчатый штекер;

11.2 - плата;

11.3 - вывод;

12 - штекерный блок;

12.1 - втулка;

12.2 - чашка;

12.3 - плата;

12.4 - удерживающее кольцо;

13 - вращаемый промежуточный блок;

14 - пружина;

20 - контактное соединение;

20.1 - внутреннее контактное соединение;

20.2 - внешнее контактное соединение;

21 - пластинчатый штекер;

21.1 - участок пластин пластинчатого штекера;

21.2 - упор пластинчатого штекера;

22 - пластина;

23 - корпус адаптерного блока;

24 - пружина;

25 - плата;

26 - сигнальный выход;

30 - адаптерная направляющая;

31 - верхний участок датчика;

32 - упор;

33 - носик;

34 - средний палец;

35 - выемка.

1. Полевой прибор (1) для определения и/или контроля, по меньшей мере, одного физического или химического параметра процесса среды, содержащий, по меньшей мере, один датчик (2), по меньшей мере, один электронный блок (3) и, по меньшей мере, один адаптерный блок (10) между датчиком (2) и электронным блоком (3), передающим, по меньшей мере, один электрический сигнал от датчика (2) к электронному блоку (3), отличающийся тем, что в адаптерном блоке (10) предусмотрено, по меньшей мере, одно выполненное с возможностью произвольного вращения вокруг, по меньшей мере, одной оси (1.1) полевого прибора (1) контактное соединение (20) для съема, по меньшей мере, одного сигнала датчика (2), причем в адаптерном блоке (10) предусмотрены, по меньшей мере, одно внутреннее (20.1) и, по меньшей мере, одно наружное (20.2) контактные соединения для съема двух сигналов, которые расположены концентрично вокруг оси (1.1) полевого прибора (1) и находятся на разных уровнях, и, по меньшей мере, внутреннее контактное соединение (20.1) установлено с возможностью пружинящего действия.

2. Прибор по п.1, отличающийся тем, что контактное соединение (20) представляет собой скользящий контакт (21, 22).

3. Прибор по п.1, отличающийся тем, что внутреннее контактное соединение (20.1) представляет собой скользящий контакт в виде пластинчатого штекера (21), при этом внешнее контактное соединение (20.2) содержит, по меньшей мере, одну действующую в качестве скользящего контакта пластину (22).

4. Прибор по п.3, отличающийся тем, что участок (21.1) пластин пластинчатого штекера (21) расположен относительно упора (21.2) пластинчатого штекера (21) с возможностью наиболее оптимальной компенсации больших отклонений расстояния между датчиком (2) и адаптерным блоком (10).