Способ и система ситуационной интерпретации языка

Иллюстрации

Показать все

Изобретение относится к области интерпретации языка. Техническим результатом является упрощение проведения собеседования, если интервьюер и интервьюируемый говорят на разных языках. В варианте осуществления изобретения рассматривается система, включающая в себя динамик для вывода звуковой информации; по крайней мере, один интерфейс для взаимодействия с устройством отображения; процессор и память, доступную для процессора, включающую команды, выполняемые процессором для: определения языка интервьюируемого из множества языков посредством введения его интервьюируемым в систему для интервьюируемого; хранения собранных данных и данных, связанных с определенным языком интервьюируемого; получения первой единицы информации об интервьюируемом и второй единицы информации об интервьюируемом, относящихся к выбору темы из системы для интервьюера, предоставления первой единицы информации об интервьюируемом в динамик для звукового вывода данных на языке интервьюируемого и предоставления второй единицы информации об интервьюируемом, по крайней мере, в один интерфейс для взаимодействия с устройством отображения. 2 н. и 18 з. п. ф-лы, 28 ил.

Реферат

Область изобретения

Предлагаемое изобретение в целом относится к ситуативной интерпретации языка. В частности, изобретение касается способа и устройства для интерпретации языка с целью упрощения процесса собеседования, с помощью которого интервьюер может вести собеседование с субъектом, говорящим на другом языке.

Уровень техники

Существует множество ситуаций, в которых интервьюеру требуется получить информацию у собеседника. Если интервьюер и субъект не говорят на одном языке, их способность к общению может быть сильно ограничена. В случае, когда требуется оказать неотложную медицинскую помощь, языковой барьер может представлять особую проблему в связи со срочностью проведения соответствующих лечебных мероприятий. Согласно данным Национального центра переводов правительства США (http://www.Национального центра переводов.govllotwIUSlanguages.html) в настоящее время в США разговаривают на более чем 300 языках. Чтобы быть эффективной, система должна быть адаптирована для использования в ситуациях, когда интервьюер и интервьюируемый могут говорить на одном языке, и когда они говорят на разных языках. Согласно данным Национального центра переводов примерно 80 процентов жителей США говорят только на английском языке. Более того, некоторые представители иммигрантов в США еще только пытаются выучить английский язык. Согласно данным переписи, проведенной в США в 2000 году, в масштабе всей страны примерно из 168 065 жителей, например, говорящих на языке народности хмонг, около 28 процентов говорят на английском языке "не очень хорошо" или "вообще не говорят".

Сущность изобретения

В предлагаемом варианте осуществления изобретения представлены способ и устройство для упрощения проведения собеседования, когда интервьюер и интервьюируемый говорят на разных языках. В варианте осуществления изобретения рассматривается система, которая включает динамик для вывода звуковой информации, по крайней мере, одно согласующее устройство для взаимодействия с устройством отображения, процессор и память, доступную для процессора. Память включает команды, выполняемые процессором для определения языка интервьюируемого из множества языков, для хранения собранных данных и данных, связанных с определенным языком интервьюируемого, для получения первой единицы информации об интервьюируемом и второй единицы информации об интервьюируемом, относящихся к выбору темы из системы для интервьюера. Данные команды, в свою очередь, включают команды для предоставления первой единицы информации об интервьюируемом в динамик для звукового вывода данных на языке интервьюируемого и для предоставления второй единицы информации об интервьюируемом, по крайней мере, в одно согласующее устройство для взаимодействия с устройством отображения. В предлагаемом варианте осуществления изобретения система включает наушники с оголовьем и, по крайней мере, одной чашечкой наушников. При этом, по крайней мере, одна чашечка регулируется между головной конфигурацией и вещательной конфигурацией.

В другом предлагаемом варианте осуществления изобретения рассматривается способ, предусматривающий получение данных о выборе языка интервьюера от системы для интервьюера с серверной системы и предоставление упорядоченного списка тем на языке интервьюера в систему для интервьюера, где место каждой темы в упорядоченном списке, по крайнее мере, частично зависит от соответствующей степени вероятности, связанной с каждой темой. Также способ предусматривает получение данных о выборе языка интервьюируемого от системы для интервьюируемого с серверной системы, получение данных, связанных с выбранной темой из упорядоченного списка тем, от системы для интервьюера и определение первой единицы информации об интервьюируемом, относящейся к выбранной теме, на основе логической схемы, связанной с серверной системой. Кроме того, способ предусматривает передачу определенной первой единицы информации об интервьюируемом в систему для интервьюируемого на языке интервьюируемого согласно полученным данным о выборе языка интервьюируемого.

В еще одном варианте осуществления изобретения рассматриваются наушники, состоящие, по крайней мере, из одной чашечки наушников, а также динамика для воспроизведения звукового сигнала и оголовья, включающего хотя бы одну часть дужки, задающей направление открытия. Оголовье наушников, в свою очередь, включает шину подключаемых компонентов, предназначенную для электрического соединения с одним или более компонентами. Наушники, в свою очередь, включают механизм крепления для соединения, по крайней мере, одной чашечки наушников с оголовьем. Механизм крепления предназначен для выборочной регулировки, по крайней мере, одной чашечки наушников между головной конфигурацией и вещательной конфигурацией. Наушники также включают логическую схему, предназначенную для выборочной регулировки ограничения громкости, связанного с динамиком. Логическая схема предназначена для регулировки ограничения громкости согласно первому пределу при головной конфигурации и согласно второму пределу при вещательной конфигурации.

Краткое описание чертежей

На ФИГ.1 представлена схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения системы для ситуативной интерпретации языка.

На ФИГ.2 представлена блок-схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа ситуативной интерпретации языка.

На ФИГ.3 представлена блок-схема второго предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа ситуативной интерпретации языка, когда интервьюер получает только обобщенные данные о единице информации, передаваемой интервьюируемому.

На ФИГ.4 представлена блок-схема третьего предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа ситуативной интерпретации языка, когда язык интервьюируемого определяется с помощью взаимодействия интервьюируемого с последовательностью схем более высокого разрешения.

На ФИГ.5 представлена блок-схема четвертого предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа ситуативной интерпретации языка.

На ФИГ.6 представлена схема второго предлагаемого варианта осуществления изобретения системы для ситуативной интерпретации языка, включая две системы для интервьюера.

На ФИГ.7 представлена схема третьего предлагаемого варианта осуществления изобретения системы для ситуативной интерпретации языка, включая две системы для интервьюируемого.

На ФИГ.8 представлен вид спереди предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения наушников для использования совместно с системой ситуативной интерпретации языка.

На ФИГ.9 представлена схема дужки наушников, изображенных на ФИГ.8.

На ФИГ.10 представлен вид сверху наушников, изображенных на ФИГ. 8, в головной конфигурации.

На ФИГ.11 представлен вид сверху второго предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения наушников, включая комплект ребер, которые могут входить в состав оголовья.

На ФИГ.12 представлен вид в разрезе предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, связанного с частью оголовья наушников, включая расширяемое ребро на оголовье.

На ФИГ.13 представлен вид сбоку наушников предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения чашечек наушников, включая средства управления интерфейсом пользователя, слот расширения и беспроводные устройства сопряжения.

На ФИГ.14 представлен вид в перспективе предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения наушников, изображенных на ФИГ.8, в вещательной конфигурации.

На ФИГ.15 представлен вид сверху наушников, изображенных на ФИГ. 14, в вещательной конфигурации.

На ФИГ.16 представлен вид спереди наушников, изображенных на ФИГ. 14, в вещательной конфигурации.

На ФИГ.17 представлен вид сбоку предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения части наушников, включая чашечку наушников, а также налобные и затылочные дужки наушников, изображающий механизм относительного вращения дужек при переходе между головной и вещательной конфигурациями.

На ФИГ.18 представлен вид сверху части наушников, изображенной на ФИГ. 17, включая механизм вращения чашечки наушников относительно дужки оголовья для установки в головную конфигурацию.

На ФИГ.19 представлен вид сверху части наушников, изображенной на ФИГ. 17, включая механизм вращения чашечки наушников относительно дужки оголовья для установки в вещательную конфигурацию.

На ФИГ.20 представлена схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения дорожки для перемещения направляющей лапки, чтобы обеспечить вращение чашечки наушников относительно дужек наушников вдоль линии В-В на ФИГ. 19.

На ФИГ.21 представлен вид в разрезе дорожки и направляющей лапки вдоль линии В-В на ФИГ. 20.

На ФИГ.22 представлена блок-схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа перевода наушников из головной конфигурации в вещательную конфигурацию.

На ФИГ.23 представлена блок-схема второго предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, касающегося способа перевода наушников из вещательной конфигурации в головную конфигурацию.

На ФИГ.24 представлена блок-схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, связанного с системой наушников.

На ФИГ.25 представлен вид сбоку предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения части системы наушников, включая шину подключаемых компонентов, изображающий сопряжение совместимых подключаемых компонентов с оголовьем.

На ФИГ.26 представлена схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения, отражающая совокупность видов в разрезе чашечек наушников.

На ФИГ.27 представлена блок-схема предлагаемого варианта осуществления изобретения, касающегося способа сбора данных с помощью системы, включающей наушники, такие как наушники и части наушников, изображенные на ФИГ. 1 и 8-19.

На ФИГ.28 представлена схема второго предлагаемого иллюстративного варианта осуществления изобретения системы наушников, которая предназначена для использования совместно с системами, изображенными на ФИГ. 1, 6 и 7, и которая может включать чашечки наушников, изображенные на ФИГ.13.

Подробное описание

Хотя следующее описание относится к предлагаемым вариантам осуществления изобретения, специалистам в определенной области техники должно быть понятно, что во внешний вид и конструкцию изобретения могут быть внесены изменения без нарушения сущности и объема изобретения. Чертежи и сопутствующие описания представлены только в иллюстративных целях и не ограничивают объема изобретения. Практикующим специалистам в определенной области должно быть понятно, что также возможны многие другие варианты осуществления идеи изобретения. Все подобные варианты осуществления изобретения должны быть рассмотрены в пределах объема изобретения.

Устройство

На ФИГ.1 представлена схема предлагаемого иллюстративного варианта осуществления системы, включающая цифровую электронную систему для интервьюера 100, предназначенную для взаимодействия с цифровой электронной системой для интервьюируемого 140 и серверной системой 170 через сеть связи 190 и каналы связи 191-194. В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюера 100, система для интервьюируемого 140 и серверная система 170 могут быть сгруппированы в единый компонент электронных аппаратных средств, например, в компьютерную систему. В другом предлагаемом варианте осуществления изобретения одна система может включать две или более систем 100, 140 и 170. В рамках данной системы все компоненты могут взаимодействовать друг с другом, по мере необходимости, для выполнения своих соответствующих функций с помощью проводов или шин связи, с помощью одного или более беспроводных механизмов или любого их сочетания. Система для интервьюера 100 может включать портативное устройство связи, например, мобильный телефон 105.

Система для интервьюера включает логическую схему 125, предназначенную для получения входных данных пользователя через вход 109, например, с помощью клавиатуры или клавиш (сенсорных клавиш или кнопок) мобильного телефона 105, а также предназначенную для передачи данных на экран дисплея, например, на дисплей 115 мобильного телефона, дисплей компьютера или любое их сочетание. В предлагаемом варианте осуществления изобретения экран дисплея 115 предназначен для отображения изображений, видео, текста и любого их сочетания. Логическая схема 125 может быть реализована на базе аппаратных средств, программных средств или любого их сочетания. Кроме того, логическая схема 125 предназначена для передачи аудио данных в наушники 135, для получения визуальных данных от камеры 102, которая может являться цифровой камерой, предназначенной для получения неподвижного изображения, движущегося изображения, видео- и аудиоданных или любого их сочетания. Более того, система для интервьюера 100 включает систему аудиовхода 103 для записи аудиоданных, относящихся к процессу собеседования. Подобная записываемая аудио- и видеоинформация может быть включена в записи для конкретного интервьюируемого и/или может использоваться для анализа и диагностики в режиме реального времени. Программные средства позволяют интервьюеру соотносить аудио- и видеофрагменты, фотографии или любые их сочетания с интервьюируемым и ситуацией или сеансом. Данные собеседования, включая аудио-, видео-, текстовые, графические, иные данные или любое их сочетание, могут храниться в памяти, например, в памяти 180, связанной с серверной системой 170, в памяти системы для интервьюера 100 (например, на жестком диске, в твердотельной памяти, на магнитной ленте, компакт-диске (CD), в другом накопительном устройстве или любом их сочетании), в памяти, связанной с системой хранения наушников, как описано далее, или любом их сочетании.

Система для интервьюера 100, в свою очередь, включает другие принципиальные схемы, включая схемы интерфейса и связи (например, схема сетевого интерфейса, схема универсальной последовательной шины (USB), другие схемы интерфейса или любое их сочетание), для упрощения взаимодействия между системой для интервьюера 100 и другими устройствами. В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюера 100 предназначена для отправки такой полученной визуальной и звуковой информации в серверную систему 170 для записи собранной информации об интервьюируемом и/или о ситуации. Система для интервьюера 100 также может включать другие датчики, такие как термометры и приборы для измерения кровяного давления, а также оборудование, требующее подачи питания, такие как лампы и медицинские приборы для диагностирования или лечения.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюера 100 включает логическую схему 125, которая упрощает осуществление различных функций, связанных с собеседованием, включая, например, следующие: предоставление интервьюеру информации о методе лечения пациента или применения нового вида инструмента; определение и хранение данных о языке интервьюируемого; представление интервьюеру вариантов для помощи при проведении собеседования и выпуске инструкций; обеспечение для интервьюера возможности ввода информации об интервьюируемом на основании собственных наблюдений интервьюера; обеспечение для интервьюера возможности выбора темы, информацию по которой требуется передать интервьюируемому, в виде одного или более вопросов, изображений или инструкций; передача слов интервьюируемому в звуковой форме, в виде текста или в виде изображений на экране; получение входной информации от интервьюируемого, использующего возможности ввода системы для интервьюируемого 140; и хранение заданных вопросов, предоставленных инструкций и ответов интервьюируемого. Упрощающая логическая схема 125 может быть реализована в виде программных средств, цифровых электронных аппаратных средств или их сочетаний.

Система для интервьюируемого 140 включает логическую схему 155, предназначенную для передачи визуальных данных в устройство отображения 145, которое может представлять собой дисплей с сенсорным управлением для упрощения взаимодействия с пользователем. Логическая схема 155 предназначена для передачи виртуальной ключевой информации для отображения с помощью устройства отображения 145 интервьюируемому. Более того, логическая схема 155 предназначена для передачи аудиоданных на соответствующем языке в наушники 165, динамик 166, другое устройство с аудиовыходом или любое их сочетание. Кроме того, логическая схема 155 предназначена для предоставления графического пользовательского интерфейса (ТЛИ), включая виртуальные средства управления 150, устройству отображения 145 для взаимодействия с пользователем. Виртуальные средства управления 150 могут являться элементами 114, выбираемыми пользователем, такими как сенсорные клавиши, кнопки, кнопки с зависимой фиксацией, кнопки с независимой фиксацией, перечни, текстовые окна, другие устройства ввода или любое их сочетание, доступ к которым пользователь может получить с помощью сенсорного экрана устройства отображения 145. В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюируемого 140 также может включать клавиатуру, мышь, указательное устройство (например, мышь или стилус), клавиатуру, кнопки, устройство ввода или любое их сочетание для упрощения взаимодействия пользователя с ГПИ. Система для интервьюируемого 140, в свою очередь, может включать микрофон (не показан) для получения аудиоданных.

В предлагаемом примере экран дисплея для интервьюера 115 может обладать теми же общими возможностями, что и экран для интервьюируемого. В другом предлагаемом варианте экран дисплея для интервьюера 115 имеет только возможность ввода и вывода текста, без возможности отображения изображений. В варианте осуществления изобретения экран дисплея для интервьюера 115 и экран дисплея для интервьюируемого 145 могут быть объединены в одном устройстве. В данной ситуации дисплей можно разделить на две части: одна для интервьюера и другая для интервьюируемого. В качестве альтернативы можно использовать два экрана дисплея с применением функциональной возможности разделения или расширения экрана. Кроме того, устройство ввода для интервьюера и устройство ввода для интервьюируемого могут быть аналогичными, например, если и интервьюируемый, и интервьюер взаимодействуют путем прикосновения с единым планшетным ПК.

Серверная система 170 включает логическую схему 175, предназначенную для обмена данными с памятью 180, которую можно адаптировать для хранения данных, связанных с собеседованием, включая видеоданные, аудиоданные, текстовые данные или любое их сочетание. В частности, данные могут включать информацию о вопросах и ответах как от интервьюера, так и от интервьюируемого (полученную от системы для интервьюера 100 и системы для интервьюируемого 140). Кроме того, серверная система 170 может включать устройство отображения, такое как компьютерный монитор. Более того, в предлагаемом примере в памяти 180 может храниться множество вопросов, диагностическая информация, иная информация или любое их сочетание. Следует понимать, что память 180 может располагаться в пределах одного устройства (например, в компьютере или автономном накопительном устройстве) или может быть распределена между множеством устройств.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения память 180 предназначена для хранения тем, вопросов, инструкций и возможных ответов на вопросы, требующие ответа "да-нет", и вопросы с выборочным ответом. Темы, обобщения, вопросы и инструкции могут храниться в электронном виде на языке интервьюера в текстовой форме. В предлагаемом варианте осуществления изобретения серверная система 170 может включать переводческие программные средства (или взаимодействовать с системой интерпретации) для получения текстовых / аудиоданных на предложенном языке интервьюируемого на основе сохраненного текста. Следует понимать, что система интерпретации предназначена для передачи значения и представления информации в виде, обусловленном культурной средой, в отличие от непосредственного перевода, который может быть понятен или непонятен в рамках данного культурного контекста. В данном примере система интерпретации может первоначально перевести конкретное сообщение слово в слово, а затем интерпретировать перевод для передачи сути конкретного сообщения на соответствующем языке и в виде, обусловленном культурной средой. В другом варианте осуществления изобретения система интерпретации может быть предназначена для непосредственной интерпретации сообщения.

В качестве альтернативы, данные можно хранить на нескольких языках. Вопросы и инструкции также хранятся одновременно в виде текстовых и аудиозаписей на различных языках для представления возможным интервьюируемым. Как и в случае расположения программных средств, расположение запоминающего устройства не является ключевым для изобретения. В одном варианте осуществления изобретения все вопросы и ответы хранятся в центральной серверной системе 170, а доступ к ним осуществляется по беспроводной связи через глобальную вычислительную сеть. Централизованное хранение тем на сервере, таком как серверная система 170, позволяет непрерывно обновлять содержимое и сделать его доступным всем системам для интервьюера и интервьюируемого 100 и 140 в пределах области изобретения. С другой стороны, некоторые варианты осуществления изобретения не требуют наличия отдельного сервера, обеспечивая применение изобретения в совершенно удаленных местах, где отсутствует информационная сеть, сервер или лечебное учреждение. Как будет описано далее, в предлагаемом варианте осуществления изобретения наушники могут использоваться в качестве концентраторов сбора и хранения данных при измерении таких показателей, как температура или кровяное давление, а также видео- и аудиоинформации.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения логическая схема 125 системы для интервьюера 100 предназначена для оказания помощи интервьюеру при получении информации от интервьюируемого либо в виде набора вопросов, либо в виде взаимодействия вопрос-ответ в произвольной форме. В предлагаемом примере представлена система для интервьюера 125

В качестве иллюстративного примера на ФИГ. 1 представлены отдельные каналы связи 191-194 между всеми тремя системами. Хотя между каждой парой систем требуется определенное взаимодействие, такое взаимодействие может быть косвенным. В предлагаемом примере взаимодействие между системой для интервьюируемого 140 и серверной системой 170 может осуществляться через систему для интервьюера 100, например, через информационную сеть 190, которая может являться персональной сетью (PAN), локальной вычислительной сетью (LAN) или глобальной вычислительной сетью (WAN), такой как Интернет.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения логическая схема 155 системы для интервьюируемого 140 предназначена для определения языка конкретного интервьюируемого на основе входных данных от интервьюируемого, связанных с графическим пользовательским интерфейсом (ТЛИ) и элементами 114, выбираемыми пользователем (виртуальными средствами управления 114), включенными в ГПИ, предоставляемый пользователю с помощью устройства отображения 145. В предлагаемом примере интервьюируемый может выбрать определенный язык с помощью интерактивной схемы на устройстве отображения 145. В предлагаемом иллюстративном примере, в контексте здравоохранения, информация может быть представлена интервьюируемому в трехмерной форме. Например, интервьюируемому может быть представлено трехмерное изображение человеческого тела с помощью ГПИ на экране дисплея 145, с которым может взаимодействовать пользователь. В предлагаемом примере интервьюируемый может взаимодействовать с сенсорным дисплеем 145, который позволяет пользователю поворачивать и выбирать части изображения касанием. Например, программные средства могут представлять трехмерное изображение человеческого тела совместно с инструкциями для ответа на вопрос: "Покажите, в каком месте болит". Путем взаимодействия с сенсорным дисплеем 145 для управления трехмерным изображением пользователь может сообщить информацию интервьюеру. В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюируемого 140 может по возможности использовать графические или аудиоварианты выбора или инструкции, сокращая или исключая текстовые фрагменты, так чтобы интервьюируемому не требовалось читать.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения программные средства предназначены для определения языка интервьюируемого путем взаимодействия интервьюируемого с графическим пользовательским интерфейсом (ГПИ), представленным на экране дисплея для интервьюируемого 145. ГПИ отображает для интервьюируемого схему с низким разрешением, например, карту мира. В ответ на прикосновение интервьюируемого к поверхности карты ГПИ отображает новую карту с более высоким разрешением на основании выбора интервьюируемого.

Последующее взаимодействие может привести к последовательному отображению карт с более высоким разрешением, пока интервьюируемый не сможет указать страну или регион, по которой можно будет определить его язык с помощью логической схемы 155 (или логических схем 125 или 175), реализованной в аппаратных или программных средствах.

После определения соответствующего языка логическая схема 155 адаптируется для представления текстовых и аудиоданных интервьюируемому на определенном (выбранном) языке. В предлагаемом примере логическая схема 155 предназначена для извлечения (или получения) текстовых и аудиоданных на выбранном языке, соответствующих контексту процесса собеседования, из локального запоминающего устройства, из памяти 180 серверной системы 170, из системы для интервьюера 100 или любого их сочетания. Кроме того, логическая схема 155 предназначена для предоставления извлеченной информации пользователю с помощью устройства отображения 145, средств звуковой связи (наушники 165 или динамик 166) или любого их сочетания.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения логическая схема 125 системы для интервьюера также предназначена для выбора интервьюером языка интервьюера. Язык интервьюера может быть выбран интервьюером путем взаимодействия с ГПИ, представленным на устройстве отображения 115. Выбранный язык интервьюера может применяться логической схемой 125 для извлечения данных о собеседовании на выбранном языке из памяти, например, из локального запоминающего устройства, памяти, относящейся к системе для интервьюируемого 140, или памяти 180 серверной системы 170. Более того, логическая схема 125 может быть предназначена для извлечения информации о предпочтениях, связанных с конкретным интервьюером. Например, имя интервьюера может использоваться для извлечения предпочтительного языка из запоминающего устройства 104. В других вариантах осуществления изобретения язык интервьюера может рассматриваться как некий особый язык, например, американский английский.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения система для интервьюера 100 включает логическую схему 125, предназначенную для формирования ГПИ, включая упорядоченный список тем собеседования на языке интервьюера для представления на устройстве отображения 115. В предлагаемом примере выстраивание упорядоченного списка, по крайней мере, частично может зависеть от соответствующей вероятности, связанной с каждой темой. Например, в контексте оказания неотложной медицинской помощи, темы могут быть представлены альтернативными перечнями вопросов, которые могут быть заданы интервьюируемому пациенту. Список может включать первоначальный перечень вопросов и/или первоначальный список для выбора. Например, если интервьюер видит травму, он может выбрать тему, относящуюся к определенному виду травм. Наоборот, если проблему нельзя выявить визуально, перечень вопросов может начинаться с общих вопросов, например, "В чем проблема?" На основании ответа логическая схема 125 системы для интервьюера (или варианты выбора интервьюера) может предложить перечень вопросов, который может относиться к возможному диагнозу состояния пациента. Например, представитель службы экстренной медицинской помощи может обнаружить пациента лежащим на земле. Это может быть обусловлено тем, что у пациента случился инфаркт, инсульт, он поскользнулся и упал, сломал кость или другими причинами. Каждая возможная причина может представлять отдельную тему. Тема может быть связана с одним вопросом, одной инструкцией или набором вопросов и инструкций, которые необходимо сообщить интервьюируемому.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения конкретный перечень тем предоставляется логической схемой 125 в любой момент собеседования на основе различных факторов. Например, в контексте оказания неотложной медицинской помощи, факторы, обуславливающие содержание или порядок вопросов в списке, могут включать принятые интервьюером решения, входные данные от интервьюируемого в ответ на ранее заданные вопросы, наблюдения интервьюера, результаты измерений с помощью различных инструментов (кровяное давление, температура, расширение зрачка, иная информация или любое их сочетание), комментарии друзей или родственников интервьюируемого, информацию от свидетелей, историю болезни интервьюируемого, иную информацию или любое их сочетание. Историю болезни интервьюируемого можно получить через серверную систему 170 с серверного электронного запоминающего устройства (память 180). История болезни может включать "данные сеанса", отслеживая состояние пациента в ходе происшествия от первого ответа до окончательного выздоровления.

Более того, в варианте осуществления изобретения предусмотрено, что, если темы являются возможными причинами состояния пациента, то они могут быть выстроены в порядке вероятности возникновения, на основании статистических данных об общем населении и информации, известной о пациенте к данному моменту в ходе процесса собеседования. Тем не менее, вероятность возникновения каждой причины может являться не единственным фактором, учитываемым в некоторых вариантах осуществления изобретения. Например, ожидаемые потери в результате неоказания помощи при конкретной причине, представленной в качестве темы, если данная причина является истинной причиной проблемы, также могут применяться для определения положения данной причины в упорядоченном списке. Ожидаемые потери в результате неправильного лечения некоторой возможной причины, если возможная причина не является истинной причиной, также могут учитываться при составлении иерархии. В предлагаемом варианте осуществления изобретения логическая схема 175 серверной системы может формировать иерархии при возможном использовании информации, передаваемой серверу по каналу связи от системы для интервьюера 100 или системы для интервьюируемого 140. При анализе того, как следует опрашивать и лечить интервьюируемого, или того, как проинструктировать интервьюера относительно процесса и способов лечения, могут использоваться сложные технологии статистического моделирования и искусственный интеллект, реализованные на базе компьютерных технологий.

В предлагаемом иллюстративном варианте осуществления изобретения логическая схема 125 системы для интервьюера предназначена для получения вариантов выбора темы из упорядоченного списка путем взаимодействия интервьюера с ГПИ на графическом экране для интервьюера 115. Система для интервьюера 100 позволяет интервьюеру выбирать самую вероятную тему в иерархии, тему с меньшей вероятностью или вообще не учитывать список тем.

В ответ на выбор темы (сделанный интервьюером) некоторые варианты осуществления изобретения системы (система для интервьюера 100, система для интервьюируемого 140, серверная система 170 или любое их сочетание) включают логическую схему (логическая схема 125, 155 и 175, соответственно), предназначенную для (1) получения первой единицы информации и второй единицы информации, относящихся к выбранной теме; (ii) передачи первой единицы информации в звуковой форме на языке интервьюируемого с помощью средств звуковой связи для интервьюируемого 160; и (iii) представления второй единицы информации в визуальной форме с помощью графического экрана для интервьюируемого 145. Например, в контексте оказания неотложной медицинской помощи, первой информацией будет просьба к интервьюируемому выбрать на экране 145 часть тела, которая болит. Второй единицей информации может быть изображение человеческого тела, позволяющее интервьюируемому ответить на вопрос, прикоснувшись к соответствующей точке на графическом экране для интервьюируемого 145.

В предлагаемом варианте осуществления изобретения логическая схема 175 серверной системы предназначена для получения данных о выборе темы от системы для интервьюера 100, соотнесения информации, связанной с интервьюируемым и/или ситуацией, с выбранной темой, передачи первой единицы информации на языке интервьюируемого в систему для интервьюируемого 140, а также для передачи второй единицы информации на языке интервьюера в систему для интервьюера 170. В некоторых из предлагаемых вариантов осуществления изобретения первая единица информации и вторая единица информации могут иметь одинаковое значение, но на различных языках, соответствующих интервьюеру и интервьюируемому. В одном варианте осуществления изобретения первая единица информации и вторая единица информации могут быть одинаковыми. В другом варианте осуществления изобретения вторая единица информации может являться обобщением первой единицы информации (или наоборот). Обобщение может являться, например, кратким изложением того, что сообщается интервьюируемому. В предлагаемом примере, где первая единица информации передается в систему для интервьюируемого 140 и вторая единица информации передается в систему для интервьюера 100, краткое изложение может позволить интервьюеру сосредоточиться на других критических задачах помимо общения с интервьюируемым, таких как наблюдение, диагностика, анализ или лечение, в то же время, воспринимая ответы интервьюируемого.

В любой момент в ходе процесса собеседования, если информация уже была отмечена интервьюером или получена от интервьюируемого, следующий этап опроса или проводимого лечения может быть неясным. В таком случае логическая схема 125 системы для интервьюера 100 может предоставить интервьюеру варианты и позволить интервьюеру выбирать между ними. Для оказания помощи интервьюеру варианты могут быть упорядочены в виде списка в порядке предполагаемой предпочтительности каждого варианта, от наиболее к наименее предпочтительному, на основании уместности с учетом имеющейся информации. В предлагаемом варианте осуществления изобретения каждый отдельный вариант может включать показатель уместности, например, по шкале от одной до пяти звездочек, указывающий относительную значимость данного конкретного варианта. Некоторые факторы, которые могут быть учтены при определении места в иерархии, включают следующие: (1) вероятность того, что данный вариант представляет собой правильный план действий; (2) ожидаемые потери или вред, которые могут возникнуть, если данный вариант является верным, но не будет выбран; и (3) ожидаемые потери или вред, которые могут возникнуть, если данный вариант будет выбран, независимо от его правильности. В качестве примера варианта (3) можно привести процедуру, требующую от пациента сделать операцию, пройти лечение, которое предусматривает некоторую вероятность вредных последствий, независимо от других жалоб пациента.

В некоторых вариантах осуществления изобретения программные средства могут оценивать записи интервьюируемого, хранящиеся в запоминающем устройстве, например,