Устройство управления и индикации для бытового прибора и бытовой прибор с таким устройством

Устройство управления и индикации для бытового прибора и бытовой прибор с таким устройством

Иллюстрации

Показать все

Реферат

Область техники

Изобретение относится к устройству управления и индикации для бытового прибора. Устройство управления и индикации включает в себя средства управления, которые служат для настройки по меньшей мере одного параметра процесса эксплуатации бытового прибора. Кроме того, оно включает в себя светопроводящую деталь для прохождения света, причем имеется определенное количество функциональных символов, каждый из которых условно представляет одно из выбираемых значений параметра. Устройство управления и индикации включает в себя также осветительное устройство для подсвечивания функциональных символов, посредством которого возможно визуальное выделение функционального символа, соответствующего выбранному значению, по сравнению с другими функциональными символами. Изобретение относится также к бытовому прибору с таким устройством управления и индикации.

Уровень техники

Такого рода устройства управления и индикации уже относятся к уровню техники. В этом отношении на фиг. 1 показано известное устройство 1 управления и индикации из числа продуктов фирмы Заявителя. Это устройство 1 управления и индикации монтируется на панели управления стиральной машины. Оно включает в себя светодиодный индикатор 2 с определенным количеством функциональных символов, каждый из которых условно представляет одно из различных значений параметра стиральной машины. Конкретно представлены три группы функциональных символов, а именно первый столбец 3 функциональных символов, каждый из которых представляет одно из различных значений рабочей температуры, второй столбец 4 функциональных символов 4, каждый из которых представляет одно из различных значений числа оборотов моечного барабана, а также третий столбец 5 функциональных символов, каждый из которых условно представляет одну из различных дополнительных функций. В качестве дополнительных функций возможен выбор следующих функций: „Быстрая", "Легкое глажение", "Вода плюс", "Полоскание плюс", "Интенсивная", а также "Предварительная стирка". Ниже светодиодного индикатора 2 находятся органы 6, 7, 8 управления, которые представляют собой емкостные переключатели. Органы 6, 7, 8 управления служат для настройки параметров. А именно, с помощью органа 6 управления возможен выбор значения температуры, с помощью органа 7 управления - желаемого значения числа оборотов, а также с помощью органа 8 управления - выбор одной или нескольких дополнительных функций. Чтобы облегчить логическую привязку органов 6, 7, 8 управления к соответствующим параметрам, органы 6, 7, 8 управления расположены непосредственно под соответствующими столбцами 3, 4, 5 функциональных символов. Пользователь имеет возможность, например, несколько раз коснуться органа 6 управления, чтобы выбрать желаемое значение температуры. Наряду с органами 6, 7, 8 управления имеется также дополнительный емкостной орган управления 9, посредством которого возможно задание желаемого промежутка времени до окончания процесса стирки. При этом такой заданный промежуток времени показывается в области 10 показаний светодиодного индикатора 2.

Таким образом, предметом интереса является в данном случае светодиодный индикатор с присоединенным к нему управляющими устройством. В индикаторах такого рода применяются светящиеся элементы - светодиоды, посредством которых имеется возможность подсвечивать символы индикатора или функциональные обозначения. Такое устройство управления и индикации известно также, например, из патентного документа DE 10236718 А1. Это устройство управления и индикации содержит панель управления, которая представляет собой цельную пластмассовую деталь, изготовленную способом литья под давлением, выполненную из акрилонитрил-бутадиенстирола. Панель управления имеет круглую просвечивающую область, в которой толщина материала панели уменьшена по сравнению с обычной толщиной материала настолько, что область просвечивания является светопроницаемой. Эта область просвечивания образует оптическое индикаторное устройство: на поверхности области просвечивания помещены символы индикатора, или функциональные символы, которые могут освещаться посредством светящегося элемента - например, светодиода. Светящийся элемент помещен на печатной плате. Далее, на обратной стороне панели управления помещен электрод-датчик, который представляет собой составную часть емкостного переключателя или составную часть контактного конденсатора. Электрод-датчик посредством связующего элемента или контактной детали электрически соединен с печатной платой и таким образом с блоком обработки результатов. Возможно выполнение эластичного связующего элемента, например, в виде металлической спиральной пружины или листовой пружины либо в виде сжимаемого элемента из эластичной электропроводной пластмассы. Печатная плата находится на расстоянии от панели управления. Электрод-датчик находится по обе стороны области просвечивания, однако функциональные символы и символы индикатора не совмещаются с электродом-датчиком. Как недостаток этого уровня техники нужно понимать то обстоятельство, что связующий элемент вызывает определенные перекрестные искажения между электродом-датчиком и, возможно, имеющимися другими электродами-датчиками или другими емкостными переключателями. Таким образом, воздействие на один из емкостных переключателей может вызвать нежелательное срабатывание функции, поставленной в соответствие другому емкостному переключателю.

Из публикации DE 2824973 А1 известно устройство управления и индикации для бытового прибора. На печатной плате, которая посредством ленточного кабеля соединена с остальными управляющими элементами бытового прибора, помещен двустрочный индикаторный дисплей, снабженный надписями и символами. Дисплей покрыт обслуживающей или управляющей пластиной, которая снабжена прозрачными металлическими поверхностями. Эти металлические поверхности образуют с поверхностями, находящимися под ними, емкостной переключающий элемент, который воздействует на управление командами. Дисплей оснащен светящимися элементами, например, светодиодного или жидкокристаллического типа.

Из документа US 2007/0242055 А1 известен сенсорный дисплей типа OLED (OLED расшифровывается как "Органический СветоДиод"). Этот дисплей содержит подложку или плату, устройство OLED, емкостное управляющее устройство, а также уплотнение. Емкостное управляющее устройство включает в себя первый прозрачный и электропроводный слой, изолирующий слой, а также второй прозрачный и электропроводный слой, который помещен на обратной стороне панели или закрывающей пластины. Плата расположена на расстоянии от панели. На плате расположено устройство OLED, которое также может состоять из трех различных слоев. Пространство между панелью и платой герметизируется посредством уплотнения.

Кроме того, устройство управления и индикации для стиральной машины известно из публикации GB 2262820 А.

Еще одно устройство управления и индикации с панелью управления для бытового прибора известно из патентного документа DE 102006013937 А1. Это устройство имеет переключающую схему, которая соединена с участками для воздействия и индикации, расположенными на наружной стороне панели управления, и которая находится в области внутренней стороны панели управления. Переключающая схема включает в себя по меньшей мере три электрода, которые расположены примерно параллельно панели управления, причем пространственное положение участка для воздействия относительно положения электродов определяется при помощи средства обработки данных. Благодаря этому возможно свободное распределение мест расположения участков воздействия в области наружной стороны панели управления. Таким образом, это устройство управления и индикации нуждается в дорогостоящих средствах обработки данных, чтобы устанавливать положение места воздействия и его соответствие определенному участку, для использования этого участка в качестве средства управления для регулировки параметра. Кроме того, такое устройство должно располагать калибровочными средствами, чтобы правильно устанавливать место воздействия, во избежание ошибочного назначения участка воздействия.

Раскрытие изобретения

Задача изобретения - указать путь, облегчающий пользование или регулировку параметра в устройстве управления и индикации упомянутого в начале вида по сравнению с уровнем техники и позволяющий обеспечить это простыми средствами.

Эта задача решена согласно изобретению устройством управления и индикации с признаками по пункту 1, а также бытовым прибором с признаками по пункту 15 формулы изобретения. Предпочтительные варианты исполнения изобретения являются предметом зависимых пунктов формулы изобретения, описания и фигур.

Устройство согласно изобретению управления и индикации для бытового прибора содержит средства управления для настройки по меньшей мере одного параметра процесса эксплуатации бытового прибора. Светопроводящая деталь служит для прохождения света. Кроме того, устройство включает в себя функциональные символы, каждый из которых символизирует или отображает одно из выбираемых значений параметра и визуально обозначают средства управления. Возможно подсвечивание функциональных символов при помощи осветительного устройства посредством которого возможно визуальное выделение функционального символа, соответствующего выбранному значению, по сравнению с другими функциональными символами. Средства управления выполнены в виде сенсорных средств управления и имеют поверхность воздействия, чувствительную к прикосновениям, расположение которой накладывается на функциональные символы таким образом, что при касании поверхности воздействия в области ее совмещения с одним из функциональных символов обеспечен выбор значения параметра, соответствующего этому функциональному символу.

Таким образом, согласно изобретению предложен сенсорный дисплей, в котором имеется возможность непосредственно прикасаться к символам индикатора или функциональным символам, чтобы устанавливать параметры процесса эксплуатации бытового прибора. При этом пользователь имеет возможность как бы непосредственно касаться функциональных символов для выбора желаемого значения параметра. С одной стороны, это облегчает пользование бытовым прибором или регулировку параметра по сравнению с уровнем техники согласно фиг. 1, так как не требуется неоднократное воздействие на какой-либо орган управления. С другой стороны, имеется возможность увеличить дисплей даже по сравнению с уровнем техники, так как органы управления рядом с дисплеем являются излишними. Кроме того, изобретение делает пользование бытовым прибором интуитивно понятным и удобным для пользователя. Пользователь имеет возможность прикоснуться именно к сенсорной поверхности воздействия непосредственно на месте выбранного функционального символа или нажать на нее, и сразу выбирается соответствующее этому функциональному символу значение параметра.

Итак, устройство управления и индикации согласно изобретению представляет собой сенсорный дисплей, в частности, светодиодный индикатор, на котором возможен выбор значения параметра путем касания одного из функциональных символов и индикация выбора этого функционального символа путем подсвечивания этого символа. Таким образом, пользование управляющим устройством происходит посредством прикосновения к поверхности воздействия, без необходимости производить механическое движение кнопки управления. Это означает, в частности, что возможно выполнение панелей управления, с которыми применяются такие управляющие устройства, без отверстий, со сплошной поверхностью, это дает, в особенности для бытовых приборов, то преимущество, что внутрь устройства не проникают загрязнения, и, кроме того, закрытую поверхность особенно легко очистить.

Под бытовым прибором в данном случае понимается устройство, которое применяется для ведения домашнего хозяйства. Таким образом, бытовой прибор - это устройство, которое предназначено для обработки бытовых предметов, например, предметов одежды и/или посуды и/или пищевых продуктов и т.п. Это может быть крупное бытовое устройство, как, например стиральная машина, сушилка для белья, посудомоечная машина, устройство для термообработки пищи, вытяжное вентиляционное устройство, холодильный аппарат, комбинированный холодильник-морозильник или кондиционер. Однако он может представлять собой и небольшое устройство, как например кофейный автомат или же кухонный комбайн.

Особенно предпочтительным показывает себя выполнение средств управления для настройки параметра в виде емкостных средств управления. Возможно наличие в них множества емкостных электродов-датчиков или электропроводных сенсорных поверхностей, которые расположены на расстоянии от чувствительной к касанию поверхности воздействия или накладываются на нее. Таким образом, прикосновение к функциональным символам детектируется емкостным путем. Когда пользователь касается поверхности воздействия, изменяется емкость контактного конденсатора, который образован, с одной стороны, одним из электродов-датчиков и, с другой стороны, пальцем пользователя. После этого возможно распознавание такого изменения емкости блоком обработки результатов или электронно-вычислительным устройством и его интерпретация как воздействия. Преимущество таких емкостных переключателей состоит в том, что контакт с поверхностью воздействия определяется особенно надежно и быстро, без необходимости выполнения панели управления с отверстием.

Согласно изобретению предусмотрено, что для воздействия на поверхность воздействия по меньшей мере некоторым из функциональных символов - при необходимости также каждому из функциональных символов - поставлены в соответствие отдельные емкостные электроды-датчики, каждый из которых расположен в области совмещения с соответствующим ему функциональным символом. Таким образом, емкость контактного конденсатора, включающего в себя этот сенсорный электрод, изменяется при касании поверхности воздействия в области совмещения с один из электродов-датчиков. Таким образом, имеется возможность прикасаться к каждому функциональному символу отдельно или независимо от других функциональных символов, и желаемое значение параметра выбирается простым касанием поверхности воздействия в области совмещения с соответствующим функциональным символом или с привязанным к нему электродом-датчиком.

Дополнительно возможно и включение в этот вариант другой формы исполнения, согласно которой предоставляется также емкостной ползунковый переключатель, или "слайдер": по меньшей мере два соседних функциональных символа могут быть расположены в совмещении с общим емкостным электродом-датчиком. Тогда имеется возможность выбирать желаемое значение параметра путем скольжения по поверхности воздействия в области совмещения с по меньшей мере двумя функциональными символами и совместным электродом-датчиком. При этом варианте исполнения пользователь перемещает свой палец по чувствительной к прикосновению поверхности воздействия и приводит его в желаемое конечное положение над желаемым функциональным символом. Если палец передвигают, например, от первого из функциональных символов ко второму функциональному символу, то активизация первого функционального символа отменяется, а второй функциональный символ активизируется. Здесь возможно также простое касание одного из функциональных символов, без осуществления скользящего движения пальца.

Функциональные символы, которые подсвечиваются посредством осветительного устройства, в частности, посредством светопроводящей детали, предпочтительно помещены на светопроводящей детали. Каждый из функциональных символов обозначает одно из различных значений параметра процесса эксплуатации бытового прибора. Наряду с числом или цифрой - например, значением температуры или числом оборотов - под значениями параметра понимаются также условные обозначения или последовательности букв, а именно, например, различные программы эксплуатации бытового прибора и/или различные дополнительные функции. Параметр может представлять собой, например, также программу эксплуатации бытового прибора - в качестве значения параметра здесь имеется в виду обозначение конкретной программы эксплуатации. Точно так же возможно и задание в качестве параметра какой-либо дополнительной функции бытового прибора, например, в случае стиральной машины - "Легкое глажение" или "Предварительная стирка". В общем случае функциональные символы включают в себя словесные и/или числовые обозначения и/или символические изображения или пиктограммы и/или комбинированные обозначения, такие, как, например, знак "слово-изображение".

Итак, выполняются средства управления для настройки по меньшей мере одного из следующих параметров процесса эксплуатации бытового прибора: возможно их выполнение для настройки рабочей температуры как параметра - по меньшей мере часть функциональных символов может символизировать или представлять выбираемые значения рабочей температуры, соответствующие каждому из них. Этот вариант исполнения оказывается особенно предпочтительным, в частности, в случае бытового прибора для ухода за предметами одежды - например, стиральной машины, или же посудомоечной машины, или в случае бытового прибора для приготовления пищевых продуктов - например, духовки и/или варочной поверхности. Пользователь имеет возможность коснуться желаемого значения температуры на сенсорной поверхности воздействия, чтобы установить это значение температуры.

В качестве дополнения или альтернативы возможно также выполнение средств управления для настройки скорости движения определенного компонента бытового прибора, в частности, числа оборотов, как параметра. Здесь по меньшей мере часть функциональных символов может символизировать или представлять какие-либо из выбираемых значений скорости движения (число оборотов), соответствующих каждому из них. Этот вариант исполнения целесообразен для таких бытовых приборов, в которых имеется подвижный компонент, например, моечный барабан и т.п.

В качестве дополнения или альтернативы возможно выполнение средств управления для задания программы эксплуатации для процесса работы как параметра, и по меньшей мере часть функциональных символов может символизировать различные программы эксплуатации или различные обозначения конкретных программ эксплуатации, соответствующие каждому из них. То же относится соответствующим образом к дополнительным функциям бытового прибора. Так, каждый из функциональных символов может характеризовать одну из различных дополнительных функций бытового прибора.

Возможно нанесение на светопроводящую деталь тонкой пленки с функциональными символами. Она может представлять собой наклейку с надписью. Таким образом, возможно выполнение функциональных символов и поверхности. воздействия в самом различном виде, причем независимо от варианта осуществления светопроводящей детали. В вариантах, предназначенных для разных стран, достаточно лишь использовать соответственно разные наклейки с надписями, в то время как другие компоненты могут оставаться неизменными.

Относительно механического варианта осуществления устройства управления и индикации в общем случае возможны самые разные предусмотренные варианты исполнения. Так, в одном из вариантов исполнения возможна сенсорная поверхность воздействия, образованная поверхностью светопроводящей детали или помещенной на нее наклейкой с надписью. При этом варианте исполнения возможно расположение упомянутых емкостных электродов-датчиков на обратной стороне светопроводящей детали.

В альтернативном варианте возможно наличие предусматриваемого окна отображения или панели индикации в виде пластины, помещенной на светопроводящей детали и выполненной по меньшей мере местами, в частности, полностью, из светопроницаемого материала. Эта панель выполняется из прозрачной пластмассы. Поверхность панели индикации одновременно может образовывать сенсорную поверхность воздействия. Возможно вставление этой панели индикации в сквозное отверстие панели управления бытового прибора; она может, например, привариваться к панели управления. Использование отдельной панели индикации, поверхность которой одновременно образует сенсорную поверхность воздействия, дает то преимущество, что имеется возможность, с одной стороны, защищать пленку с функциональными символами от внешних воздействий и, с другой стороны, также оформлять вид наружной поверхности устройства управления и индикации самым различным образом, причем независимо от светопроводящей детали и помещенной на ней пленки с функциональными символами. Так, например, возможно предоставление разных вариантов устройств с соответственно разными панелями индикации, например, разных цветовых оттенков.

На задней стороне панели индикации, противоположной поверхности воздействия, возможно нанесение по меньшей мере частично светонепроницаемого закрывающего печатного рисунка, в частности, трафаретной печати - за исключением областей совмещения с функциональными символами или также включая области совмещения с функциональными символами. Под закрывающим печатным рисунком понимается слой, который выполнен, чтобы уменьшать прохождение света или полностью предотвращать его, причем имеется возможность ограничивать это воздействие определенными длинами световых волн, например, только светом определенного цвета, или только одним направлением прохождения. Таким образом можно, например, скрыть токопроводящие дорожки, которые расположены за панелью индикации, например, на гибкой пленке. Если закрывающий печатный рисунок, уменьшающее прохождение света, предусмотрен также в области совмещения с функциональными символами, то имеется также возможность сделать невидимыми не освещенные функциональные символы на поверхности (на стороне воздействия) панели индикации, т.е. при правильном использовании панели индикации с таким закрывающим печатным рисунком функциональный символ распознается пользователем на обращенной к нему поверхности панели индикации только в том случае, если активизирована соответствующая этому функциональному символу подсветка.

Возможно выполнение панели индикации из материала, тонированного определенным цветом. Тем самым достигается незаметность закрывающего печатного рисунка, помещенного на обратной стороне панели индикации, со стороны рабочей поверхности устройства управления и индикации.

Имеется возможность расположить на светопроводящей детали или на панели индикации, в частности, между светопроводящей деталью и панелью индикации, прозрачную пленку с электродами-датчиками - и при необходимости с токопроводящими дорожками. Возможно нанесение электродов-датчиков и токопроводящих дорожек на прозрачную пленку, например, способом горячего тиснения или в рамках другого технологического процесса индивидуально. Возможно соединение токопроводящих дорожек с электронной схемой бытового прибора посредством поверхностей соприкосновения (контактных площадок), например, из углерода. Контакт с электронной схемой может осуществляться посредством пружинящих элементов из электропроводного материала, которые находятся, например, в пластмассовых креплениях фиксаторах. Таким образом, возможно расположение прозрачной пленки с емкостными электродами-датчиками между панелью индикации и светопроводящей деталью. Преимущество такого устройства электродов-датчиков в том, что расстояние между сенсорной поверхностью воздействия (поверхностью панели индикации), с одной стороны, и электродами-датчиками, с другой стороны, особенно мало, и, таким образом, чувствительность управляющего устройства особенно высока.

Пленка может представлять собой также многослойную пленку. Если такая многослойная пленка применяется между панелью индикации и светопроводящей деталью, то закрывающий печатный рисунок на обратной стороне панели индикации в этом случае становится излишним.

В качестве альтернативы к многослойной пленке возможно нанесение на переднюю часть прозрачного пластмассового дисплея путем набрызгивания декоративной пленки и размещение на обратной стороне прозрачного пластмассового дисплея токопроводящих дорожек в виде пленки. Соединение пленки, содержащей токопроводящие дорожки, с пластмассовым дисплеем возможно путем склеивания или при помощи так называемой IML- или IMD-техники. Сокращение IML расшифровывается как In-Mold-Labeling, что понимается и как способ литья под давлением. IMD значит In-Mold-Decoration и обозначает набрызгивание или горячее тиснение.

В качестве альтернативы к прозрачной пленке возможно расположение на обратной стороне светопроводящей детали, противоположной поверхности воздействия, печатной платы, на которой помещены емкостные электроды-датчики. Это может выглядеть таким образом, что электроды-датчики прилегают к обратной стороне светопроводящей детали. Такое решение особенно экономично, так как становится излишним применение прозрачной пленки с прозрачными электродами-датчиками. Кроме того, расположение электродов-датчиков непосредственно на обратной стороне светопроводящей детали обеспечивает отсутствие воздушных зазоров, образующегося между поверхностью воздействия, с одной стороны, и электродами-датчиками, с другой стороны, что могло бы ухудшать чувствительность емкостного управляющего устройства.

Осветительное устройство может включать в себя множество световых элементов - например, светодиодов, - которые служат для подсвечивания функциональных символов. Возможно расположение световых элементов на обратной стороне печатной платы, противоположной светопроводящей детали. В этом случае предусмотрены следующие варианты исполнения: Во-первых, возможно выполнение сквозных отверстий в печатной плате, через которые направляется свет от световых элементов. Во-вторых, возможно выполнение самой печатной платы, по меньшей мере местами, прозрачной или пропускающей свет, чтобы свет от световых элементов проводился сквозь прозрачную область. С одной стороны, при этом на поверхности обратной стороны печатной платы остается больше места для электродов-датчиков, а также для токопроводящих дорожек при их наличии. Кроме того, таким образом достигается то преимущество, что между печатной платой, с одной стороны, и светопроводящей деталью, с другой стороны, не образуется воздушный зазор, то есть печатная плата всей своей поверхностью прилегает к обратной стороне светопроводящей детали. Таким образом, предотвращается наличие воздушного зазора между светопроводящей деталью и электродами-датчиками, а также достигается уменьшение чувствительности емкостного управляющего устройства.

Бытовой прибор согласно изобретению включает в себя устройство согласно изобретению управления и индикации, причем предпочтительные варианты исполнения, представленные в отношении устройства согласно изобретению управления и индикации, и их преимущества соответствующим образом относятся и к бытовому прибору согласно изобретению.

Дальнейшие признаки изобретения следуют из пунктов формулы изобретения, из фигур и из их описания. Все признаки и комбинации признаков, упомянутые выше в описании, а также признаки и комбинации признаков, упомянутые в нижеследующем описании фигур и/или только показанные на фигурах, применимы не только в каждой из соответствующих указанных комбинаций, но и в других комбинациях или же по отдельности.

Краткое описание чертежей

Ниже изобретение более подробно разъясняется на основе отдельных предпочтительных вариантов осуществления, а также со ссылками на прилагаемые чертежи.

На них показаны:

фиг. 1 - устройство управления и индикации согласно уровню техники в схематичном изображении;

фиг. 2 - устройство управления и индикации согласно первому варианту осуществления изобретения;

фиг. 3 - устройство управления и индикации согласно второму варианту осуществления изобретения;

фиг. 4 - возможное исполнение устройства управления и индикации согласно фиг. 2 и 3; и

фиг. 5 - альтернативный вариант исполнения устройства управления и индикации в схематичном изображении.

Осуществление изобретения

На фиг. 2 представлено в схематичном изображении устройство 11 управления и индикации стиральной машины согласно одному из вариантов осуществления изобретения. Устройство 11 управления и индикации содержит сенсорный светодиодный индикатор 12, имеющий множество функциональных символов, которые выполнены с возможностью подсвечивания. Предоставлены -аналогично фиг. 1 - три столбца функциональных символов, а именно первый столбец 13 функциональных символов, второй столбец 14 функциональных символов, а также третий столбец 15 функциональных символов. Каждый из функциональных символов первого столбца 13 отражает одно из различных значений рабочей температуры стиральной машины. То есть функциональные символы 13 представляют значения параметра "Рабочая температура". Каждый из функциональных символов второго столбца 14 отражает одно из различных значений числа оборотов моечного барабана для режима центрифугирования стиральной машины. То есть функциональные символы 14 представляют значения параметра "Число оборотов". Третий столбец 15 функциональных символов содержит множество различных обозначений дополнительных функций стиральной машины. Это: "Быстрая" (стирка), „Легкое глажение", „Вода плюс", „Полоскание плюс", "Интенсивная" (стирка) и "Предварительная стирка".

Сенсорный светодиодный индикатор 12 имеет чувствительную к прикосновению поверхность 16 воздействия, которой пользователь может касаться, чтобы устанавливать упомянутые параметры. За поверхностью 16 воздействия расположено множество емкостных электродов-датчиков, а именно, в варианте осуществления согласно фиг. 2, по одному отдельному электроду-датчику для каждого функционального символа. Таким образом, имеются области 17 совмещения между электродами-датчиками, с одной стороны, и соответствующими им функциональными символами, с другой стороны, которые показаны на фиг. 2 пунктирными линиями, однако не видны пользователю. Пользователь может касаться поверхности 16 воздействия, причем именно в соответствующих областях 17 совмещения. Таким образом, имеется возможность прикоснуться к одному из функциональных символов 13, 14, 15, чтобы выбрать желаемое значение параметра.

Сенсорный светодиодный индикатор 12 представляет собой в смысле данного изобретения средство управления, которое служит для регулировки упомянутых параметров.

На правой стороне прямоугольного светодиодного индикатора 12 имеются также другие символы 18, которые обозначают разные фазы процесса стирки. Возможно подсвечивание этих символов 18 посредством отдельных светодиодов.

Ниже символов 18 находится область 19 показаний с четырьмя семисегментными индикаторами, которые служат для показания промежутка времени, остающегося до окончания процесса стирки. Возможно также задание этого промежутка времени путем касания сенсорной поверхности 16 воздействия, а именно в областях 17 совмещения с двумя символами 20, 21. Этот промежуток времени уменьшают путем прикосновения к символу 20; при касании символа 21 он увеличивается.

Если выбрать одно из значений параметра или прикоснуться к одному из функциональных символов 13, 14, 15, то выбранный функциональный символ визуально отмечается, а именно, выделяется по сравнению с другими, не выбранными функциональными символами. Это производится с помощью осветительного устройства со множеством светодиодов, которые расположены за поверхностью 16 воздействия.

На фиг. 3 представлено устройство 11′ управления и индикации стиральной машины согласно второму варианту исполнения изобретения. Это устройство 11′ управления и индикации согласно фиг. 3 по существу соответствует устройству согласно фиг. 2, так что ниже более подробно разъясняются только различия между ними: в то время как в устройстве 11 управления и индикации согласно фиг. 2 каждому функциональному символу 13, 14, 15 соответствует отдельный электрод-датчик и таким образом соответственно для каждого из них имеются отдельные области 17 совмещения, функциональные символы 13′, 14′ в устройстве 11′ управления и индикации согласно фиг. 3 сгруппированы попарно, так что два соседних функциональных символа 13′, 14′ в одном и том же столбце расположены в совмещении с одним общим для них электродом-датчиком. Это показано при помощи пунктирных линий. В результате этого выбор соответствующих значений параметра возможен также посредством скольжения пальца по поверхности 16′ воздействия, причем простое касание функциональных символов 13′, 14′ также возможно. Промежуток времени до окончания процесса стирки устанавливается также другим способом, а именно с помощью кругового емкостного ползункового переключателя 22. Этот ползунковый переключатель 22 содержит электроды-датчики в форме кольцевых сегментов, которые расположены за поверхностью 16 воздействия. На светодиодном индикаторе 12′ имеется символ 23, который имеет форму кольца. При скольжении пальца вдоль символа 23 по часовой стрелке возможно увеличение упомянутого промежутка времени; этот промежуток времени уменьшается при скольжении в направлении против часовой стрелки.

На фиг. 4 и 5 представлены два разных варианта исполнения устройства управления и индикации.

Емкостное устройство 11′ управления и индикации, представленное на фиг. 4, содержит светопроводящую деталь 24, которая служит для прохождения через нее света. На торцевой стороне светопроводящей детали 24 помещена пленка 25, которая представляет собой наклейку с надписью или фотошаблон. На пленке 25 имеются функциональные символы 13″, 14″, 15″, а также дополнительные символы 18″ и область 19″ показаний. Светопроводящая деталь 24 выполнена, например, из прозрачной пластмассы и таким образом пропускает свет. Пленка 25, напротив, светонепроницаема - за исключением функциональных символов 13″, 14″, 15″ и символов 18", а также области 19″ показаний. Таким образом, имеется возможность подсвечивать функциональные символы 13″, 14″, 15″ с задней стороны светопроводящей детали 24.

Кроме того, устройство 11″ управления и индикации содержит панель 26 индикации, которая представляет собой жесткий элемент в виде пластины. Возможно выполнение панели 26 индикации полностью из прозрачного материала - например, из прозрачного пластика. На обратной стороне 27 эта панель 26 индикации снабжена закрывающим печатным рисунком - в частности, трафаретной печатью. Не закрывают печатным рисунком поверхности 28, которые находятся непосредственно над функциональными символами 13″, 14″, 15″ или совмещаются с этими функциональными символами. На фиг. 4 для лучшего обзора представлены только два столбца не закрытой печатным рисунком поверхности 28; разумеется, такие поверхности могут иметься также в области 18" символов и в области 19″ показаний. Не закрытые печатным рисунком поверхности 28 обеспечивают возможность видеть функциональные символы 13″, 14″, 15″ снаружи. Наружная поверхность 29 панели 26 индикации одновременно образует сенсорную поверхность 16 воздействия" устройства 11″ управления и индикации.

В дополнение к этому в не представленном детально варианте исполнения устройства 11″ управления и индикации закрывающим печатным рисунком, который уменьшает прохождение света, снабжены также и поверхности 28, расположенные непосредственно над функциональными символами 13″, 14″, 15″ либо совмещенные с этими функциональными символами или над символами 18", на обратной стороне 27 панели 26 индикации. В результате этого функциональные символы 13″, 14″, 15″ или символ 18" распознаются пользователем на обращенной к нему поверхности 29 панели 26 индикации только тогда, когда активизирована подсветка, соответствующая функциональным символам 13″, 14″, 15″ или символу 18″.

Чтобы закрывающий печатный рисунок не был