Комплект многокомпонентных картриджей

Комплект многокомпонентных картриджей

Иллюстрации

Показать все

Реферат

Изобретение относится к комплекту многокомпонентных картриджей, содержащему по меньшей мере два многокомпонентных картриджа, согласно ограничительной части независимого пункта формулы изобретения.

Многокомпонентные картриджи и, в частности, двухкомпонентные картриджи, часто используются для выдерживания и выгрузки много- или двухкомпонентных систем, в которых отдельные компоненты должны вступать в контакт друг с другом только для соответствующего использования, чтобы затем, например, затвердеть. Для этого предусмотрены одна или несколько отделенных друг от друга приемных камер, каждая из которых содержит один из компонентов. Для использования выпускные отверстия приемных камер обычно соединяются со статичным смесителем, а компоненты под действием давления, оказываемого на заднее дно соответствующей приемной камеры, выполняемое обычно в виде подвижного поршня, через выпускное отверстие подаются в смеситель, где компоненты тщательно перемешиваются, чтобы затем в конце смесителя выступить в виде однородной массы.

Такие много- или двухкомпонентные системы используются в промышленной сфере, в строительстве, например, зданий, а также в зубоврачебной практике. Некоторыми из примеров использования являются герметики, массы для химических дюбелей или химических анкеров, клеи, пасты или слепочные массы в зубоврачебной практике. В частности, в промышленной сфере двухкомпонентные системы используются также для красок, которые применяются, например, в качестве функциональных защитных покрытий, как, например, для защиты от коррозии. Для этого оба компонента красок перемешиваются в статичном смесителе, а затем подаются в аэрозольный распылитель, распыляющий смешанные компоненты путем подачи вместе со средой, например, со сжатым воздухом, и транспортирующий их на обрабатываемую поверхность. Наряду с напылением таких покрытий известно также нанесение защитных слоев или покрытий в общем случае кистью, щеткой или шпателем.

Обычно такие многокомпонентные картриджи выполняются из пластмассы и изготавливаются методом литья под давлением. В частности, в случае двухкомпонентных картриджей в настоящее время принято формировать их в качестве так называемых совместных Side-by-Side-картриджей, в которых обе по существу цилиндрические приемные камеры установлены рядом друг с другом с проходящими параллельно осями. Для максимально возможной экономичности процесса изготовления двухкомпонентные картриджи изготавливаются как единое целое в одноступенчатом процессе литья под давлением, так что обе приемные камеры соединены друг с другом неразъемно.

Для выгрузки компонентов из многокомпонентных картриджей используются специальные разгрузочные устройства, именуемые также дозирующими устройствами. Эти разгрузочные устройства выполнены таким образом, что многокомпонентные картриджи укладываются в держатели разгрузочного устройства, специально адаптированные для этого. В этом случае для выгрузки компонентов предусмотрены толкатели, оказывающие давление на поршень, образующий дно приемной камеры, вследствие чего поршни продвигаются вперед вдоль стенок соответствующей приемной камеры и тем самым транспортируют компонент через выпускное отверстие, например, в смеситель. В зависимости от системы привод толкателей может осуществляться вручную, например, с помощью рукоятки, приведение которой в действие посредством передачи ведет к продвижению толкателей вперед. Однако зачастую разгрузочные устройства имеют толкатели с электрическим или гидравлическим приводом, которые для начала выгрузки компонентов могут активироваться пользователем с помощью исполнительного органа.

В зависимости от случая применения, для оптимального достижения желательной реакции друг с другом при перемешивании два или более компонентов должны смешиваться в различных объемных соотношениях. При этом различные объемные соотношения реализуются за счет различных объемов приемных камер. Поскольку это предпочтительно с практической точки зрения и для взаимодействия с разгрузочным устройством, две или более приемных камер выполняются одинаковой длины, так что толкатели разгрузочного устройства всегда могут продвигаться вперед синхронно и совместно. В этом случае различные объемные соотношения реализуются за счет различных площадей поперечного сечения приемных камер. Если, например, в двухкомпонентной системе при смешивании желают добиться соотношения обоих компонентов как 2:1, то при одинаковой длине обеих приемных камер первая приемная камера выполняется с вдвое большей площадью поперечного сечения, чем вторая приемная камера.

С давних пор на практике сложилось так, что многокомпонентные системы и, в частности, двухкомпонентные системы, предлагаются в различных стандартизованных размерах, т.е. с различными количествами заполняющего вещества, причем в качестве количества заполняющего вещества всегда указывается общее количество содержимого в обеих или, соответственно, во всех приемных камерах. Так, например, в случае двухкомпонентного картриджа указание размера «1500 мл» означает, что общий заполняемый объем обеих приемных камер в сумме составляет 1500 мл. Из этого следует, что двухкомпонентные картриджи на 1500 мл для различных пропорций смешивания компонентов сильно варьируются по своим наружным габаритам. Так, например, для пропорции смешивания один к одному объем каждой приемной камеры равен 750 мл, в то время как для пропорции смешивания компонентов два к одному первая приемная камера содержит 1000 мл, а вторая приемная камера - 500 мл. При пропорции смешивания четыре к одному первая приемная камера имеет объем 1200 мл, в то время как вторая приемная камера имеет объем 300 мл. Поскольку, как уже упоминалось, из практических соображений длина приемных камер должна быть одинаковой, неизбежно следует, что наружные диаметры обеих приемных камер для реализации различных пропорций смешивания должны быть изменены. Следствием этого является то, что поставляться должны также разные разгрузочные устройства, поскольку многокомпонентный картридж должен быть установлен в разгрузочном устройстве надежно и стабильно, чтобы на поршни могло оказываться достаточное давление.

Поэтому, исходя из этого уровня техники, задачей изобретения является предложение комплекта многокомпонентных картриджей, с помощью которого могут быть реализованы различные пропорции смешивания и который имеет более универсальное применение, чем известные системы.

Предмет изобретения, решающий эту задачу, характеризуется признаками независимого пункта формулы изобретения.

Таким образом, согласно изобретению предлагается комплект многокомпонентных картриджей, содержащий по меньшей мере два многокомпонентных картриджа, причем каждый многокомпонентный картридж содержит по меньшей мере одну первую и одну вторую приемные камеры для выгружаемых компонентов, причем каждая камера выполнена по существу цилиндрической и вытянута в продольном направлении, причем приемные камеры параллельны друг другу и имеют в продольном направлении одинаковую протяженность, причем каждый многокомпонентный картридж изготовлен как единое целое, так что его приемные камеры соединены друг с другом неразъемно, причем первая приемная камера каждого многокомпонентного картриджа комплекта имеет один и тот же наружный диаметр.

Благодаря мероприятию, согласно которому в комплекте многокомпонентных картриджей наружный диаметр первой приемной камеры каждый раз должен выполняться одинаковым, достигается явно более универсальная применимость многокомпонентного картриджа. Кроме того, поскольку многокомпонентный картридж выполнен как единое целое, так что его приемные камеры соединены друг с другом неразъемно, достаточно, чтобы в разгрузочном устройстве, соответственно, только одна из приемных камер имела в держателе точную посадку. Поскольку для всего комплекта многокомпонентных картриджей наружный диаметр первой приемной камеры постоянно одинаков, становится возможным, чтобы все многокомпонентные картриджи комплекта могли разгружаться одинаковым разгрузочным устройством. Если многокомпонентные картриджи должны разгружаться с разными пропорциями смешивания, то никакой необходимости в разных разгрузочных устройствах больше нет. Это означает явно большую универсальность и большую гибкость в использовании комплекта многокомпонентных картриджей согласно изобретению, чем у ранее известных систем.

Особенно предпочтительно, чтобы каждая первая приемная камера имела один и тот же объем. Это означает, что у разных многокомпонентных картриджей одного комплекта и толщина стенки первой приемной камеры, а тем самым, соответственно, и ее внутренний диаметр также одинаковы. Это имеет положительный эффект, поскольку количество разных поршней, которые должны поставляться для многокомпонентных картриджей, может быть явно сокращено.

В одной из предпочтительных форм выполнения каждый многокомпонентный картридж является двухкомпонентным картриджем, поскольку этот случай применения на практике является очень важным.

Особенно благоприятно, чтобы каждый многокомпонентный картридж был изготовлен способом литья под давлением. Этот способ экономичен, весьма эффективен и оправдал себя для многокомпонентных картриджей.

Предпочтительность мероприятия состоит в том, что каждая приемная камера имеет отдельное выпускное отверстие, через которое компонент может выгружаться из соответствующей приемной камеры. Благодаря тому, что выпускные отверстия полностью отделены друг от друга, по крайней мере уменьшается опасность перекрестной контаминации между выпускными отверстиями. Если бы разные компоненты пришли в соприкосновение еще в выпускных отверстиях, то уже здесь дело могло бы дойти до отвердения, вследствие чего выпускные отверстия оказались бы забитыми.

Особенно предпочтительным для применения является то, что в каждом многокомпонентном картридже все выпускные отверстия расположены в одном общем соединительном элементе, выполненном для взаимодействия с вспомогательным узлом, в частности, с запорным колпачком или со смесителем. Благодаря этому общему соединительному элементу многокомпонентный картридж особенно прост в обслуживании.

Предпочтительной мерой является наличие у соединительного элемента резьбы для взаимодействия с вспомогательным узлом, поскольку этим обеспечивается надежность соединения. Однако реализованы могут быть и другие варианты, в которых соединительный элемент соединяется с запорным колпачком или со смесителем.

Другой такой же предпочтительной мерой является наличие у соединительного элемента штыковой муфты для взаимодействия с вспомогательным узлом. В этом случае соединительный элемент может быть оснащен соединительным элементом для штыкового соединения с вспомогательным узлом, как, например, смесителем или запорным колпачком. Такое штыковое соединение между многокомпонентным картриджем и смесителем или запорным колпачком, само по себе являющееся уровнем техники, представляет собой надежное и очень простое в обслуживании соединение.

Предпочтительно, для каждой приемной камеры предусмотрен поршень, который образует дно камеры и с помощью которого под воздействием давления компонент извлекается из соответствующей приемной камеры. Эта форма выполнения оправдала себя на практике.

Исходя из практического опыта предпочтительно, чтобы комплект содержал

многокомпонентный картридж, у которого объем первой приемной камеры равен объему второй приемной камеры, и/или

многокомпонентный картридж, у которого отношение объема первой приемной камеры к объему второй приемной камеры составляло два к одному, и/или

многокомпонентный картридж, у которого отношение объема первой приемной камеры к объему второй приемной камеры составляло три к одному, и/или

многокомпонентный картридж, у которого отношение объема первой приемной камеры к объему второй приемной камеры составляло четыре к одному.

Другие предпочтительные меры и формы исполнения изобретения вытекают из зависимых пунктов формулы изобретения.

Ниже изобретение более подробно поясняется на примерах выполнения со ссылкой на чертеж, на котором частично в разрезе

фиг. 1 изображает пример выполнения комплекта многокомпонентных картриджей согласно изобретению в перспективе,

фиг. 2 - вид сбоку комплекта по фиг. 1,

фиг. 3 - вид снизу дна комплекта многокомпонентных картриджей по фиг. 1 и

фиг. 4 - продольный разрез одного из многокомпонентных картриджей комплекта.

На фиг. 1 изображен в перспективе пример выполнения комплекта многокомпонентных картриджей согласно изобретению, обозначенный в целом позицией 1 и содержащий здесь четыре многокомпонентных картриджа 2.

Ниже в виде примера приводится ссылка на особенно релевантный случай практического применения, когда каждый из многокомпонентных картриджей 2 является двухкомпонентным картриджем 2. Однако само собой разумеется, что изобретение не ограничено такими формами исполнения, а по идее равным образом может содержать многокомпонентные картриджи 2 с более чем с двумя компонентами.

На фиг. 2 изображен вид сбоку комплекта по фиг. 1 в направлении взгляда, показанном на фиг. 1 стрелкой II.

На фиг. 3 изображен вид снизу дна многокомпонентного картриджа 2, т.е. вид в направлении, показанном на фиг. 1 стрелкой III.

На фиг. 4 для лучшего понимания изображен один из многокомпонентных картриджей 2 в продольном разрезе вдоль продольного направления А.

Каждый из двухкомпонентных картриджей 2 содержит одну первую приемную камеру 3 для первого компонента и одну вторую камеру 4 для второго компонента. Каждая из приемных камер 3, 4 выполнена по существу цилиндрической и вытянута в продольном направлении А, соответствующем оси цилиндра. В случае двухкомпонентных картриджей 2 комплекта 1 речь идет о так называемых Side-by-Side-картриджах, т.е. обе приемные камеры 3, 4 такого двухкомпонентного картриджа установлены рядом друг с другом, так что оси их цилиндров, каждая из которых проходит в продольном направлении А, располагаются параллельно. Длина L первой приемной камеры 3 равна длине L второй приемной камеры 4, причем под длиной L подразумевается протяженность соответствующей приемной камеры 3, 4 в продольном направлении А.

Не обязательно, хотя и предпочтительно, чтобы у всех многокомпонентных картриджей 2 комплекта 1 длина L всегда была одинаковой. Хотя у каждого многокомпонентного картриджа обе приемные камеры 3, 4 всегда имеют одинаковую длину, все же вполне возможно, что эта длина L для разных многокомпонентных картриджей 2 одного и того же комплекта 1 различна.

Первая и вторая приемные камеры 3 и 4 имеют, соответственно, отдельные выпускные отверстия 31 и 41 (см. фиг. 4), которые предусмотрены согласно изображению в верхнем торце соответствующей цилиндрической приемной камеры 3, 4 и через которые из приемной камеры выгружается соответствующий компонент. Каждое выпускное отверстие 31, 41 имеет круглое поперечное сечение и выполнено в виде канала.

Каждый двухкомпонентный картридж 2 имеет общий соединительный элемент 5, соединяющий оба торца приемных камер, снабженных выпускными отверстиями 31, 41. В этом соединительном элементе 5 расположены выпускные отверстия 31 и 41. Общий соединительный элемент 5 оснащен вспомогательным узлом для такого взаимодействия.

В описываемом здесь примере каждый многокомпонентный картридж изображен с запорным колпачком 6, взаимодействующим с соединительным элементом 5. Запорный колпачок 6 содержит две цапфы 61, каждая из которых входит в одно из обоих выпускных отверстий 31, 41 для их закрытия. Колпачок 6 имеет резьбовое соединение 62, взаимодействующее с резьбой соединительного элемента 5.

Каждый из двухкомпонентных картриджей 2 изготовлен как единое целое, так что их приемные камеры 3, 4, соответственно, соединены друг с другом, неразъемно, т.е. обе приемные камеры 3, 4 не могут быть отделены друг от друга без разрушения. Обе эти приемные (питающие) камеры 3, 4 соединены друг с другом посредством нескольких элементов, а именно: общим соединительным элементом 5 с их торцевой стороны, содержащей выпускные отверстия 31, 41; перемычкой 7 (см. фиг. 3) на конце приемных камер 3, 4, обращенном от этих выпускных отверстий; а также несколькими промежуточными перемычками 8 (см. фиг. 4), соединяющими между собой цилиндрические стенки приемных камер 3, 4 на разной высоте относительно продольного направления L.

Каждый двухкомпонентный картридж 2 предпочтительно изготовлен методом литья под давлением. Поскольку двухкомпонентные картриджи 2 выполнены как единое целое, они могут быть просто и экономично изготовлены одноступенчатым способом литья под давлением.

Многокомпонентные картриджи 2 выполнены из пластмассы, причем в общем годятся все пластмассы, обычно используемые для картриджей, например полиамид (РА), полипропилен (РР), полиэтилен (РЕ), полибутилентерефталат (РВТ) или полиолефин.

Как это, в частности, видно на фиг. 3 и 4, каждый из двухкомпонентных картриджей 2 изображен с поршнем 9, вставленным в каждую приемную камеру 3, 4. Этот поршень 9 изготавливается отдельно от двухкомпонентного картриджа 2 и обычно вставляется после заполнения приемных камер 3, 4. Таким образом, двухкомпонентные картриджи 2 сначала изготавливаются способом литья под давлением, а затем, например, запорным колпачком 6 закрываются отверстия 31, 41. Затем с еще открытого согласно изображению нижнего конца приемных камер 3, 4 в первую и вторую приемные камеры 3, 4 загружаются соответствующие компоненты. После этого в соответствующую приемную камеру 3, 4 вставляется поршень 9, образуя в этом случае соответствующее дно камеры и герметично закрывая приемную камеру 3, 4. Часто поршни 9 выполнены в виде золотников, так что при вставлении поршня имеющийся между компонентом и поршнем воздух отводится простым образом.

Для использования двухкомпонентные картриджи 2 обычно устанавливаются в держателе разгрузочного устройства (дозатора). Колпачок 6 удаляется, здесь отвинчивается, и на его место на общем соединительном элементе крепится смеситель, здесь посредством резьбового соединения. Часто этот смеситель является самим по себе известным статичным смесителем, имеющим в этом случае два отдельных впускных отверстия, находящихся в гидравлической связи с соответствующим выпускным отверстием 31, 41, так что соответствующий компонент из приемной камеры 3 или 4 через выпускное отверстие 31 или 41 попадает в смеситель. Здесь оба компонента встречаются друг с другом и при прохождении через смеситель тщательно смешиваются между собой.

Для выгрузки компонентов разгрузочное устройство обычно содержит двойной толкатель или два отдельных толкателя, оказывающих давление на оба поршня 9 в первой и во второй приемных камерах 3, 4, как это показано на фиг. 4 обеими стрелками, обозначенными позицией Р. Под действием давления оба поршня 9 синхронно скользят вдоль внутренних стенок первой и второй приемных камер 3, 4 согласно изображению вверх, вследствие чего соответствующие компоненты выгружаются в смеситель. После использования смеситель может быть снова удален и заменен запорным колпачком 6.

Соединение общего соединительного элемента 5 с запорным колпачком 6 или со смесителем, естественно, может осуществляться и иным образом, нежели чем посредством резьбового соединения, например посредством штыкового соединения. В этом случае соединительный элемент 5 известным образом содержит штыковую муфту, взаимодействующую со штыковой муфтой, предусмотренной на колпачке 6 или смесителе, или на каком-либо ином вспомогательном узле таким образом, чтобы обе детали были соединены надежно.

Комплект 1 многокомпонентных картриджей 2 согласно изобретению отличается, в частности, тем, что у каждого по меньшей мере из двух многокомпонентных картриджей 2 первая приемная камера 3 имеет один и тот же радиус D1. Благодаря этой мере реализуется возможность укладки всех многокомпонентных картриджей 2 комплекта 1 в одинаковое загрузочное устройство. А именно, поскольку многокомпонентные картриджи 2 являются цельными, т.е. обе приемные камеры 3 и 4 соединены жестко - здесь посредством соединительного элемента 5, перемычки 7 и промежуточных перемычек 8, то достаточно, чтобы держатель в разгрузочном устройстве был выполнен таким образом, чтобы он надежно и устойчиво удерживал первую приемную камеру 3. В этом случае наружный диаметр D2 второй приемной камеры 4 может варьироваться без риска нарушения тем самым безопасного и надежного функционирования выгрузки.

По технологическим причинам предпочтительно, чтобы каждая первая приемная камера 3 комплекта 1 имела один и тот же объем. При одинаковой длине L это означает, что толщина d стенки первой приемной камеры у всех многокомпонентных картриджей 2 комплекта 1 одинакова. Однако возможно также, а в некоторых случаях применения при необходимости желательно, чтобы толщина d стенки первой приемной камеры 3 у двух разных многокомпонентных картриджей 2, относящихся к одному и тому же комплекту 1, имела разную величину.

Если все первые приемные камеры 3 имеют одинаковую толщину d стенки, то они имеют также одинаковый внутренний диаметр. Это является особенно предпочтительным, поскольку тогда для всех первых камер 3 может быть использован одинаковый поршень 9, таким образом, в этом случае нет потребности в поршнях 9 с разными диаметрами.

Таким образом, благодаря варьированию наружного диаметра D2 второй приемной камеры для обоих компонентов можно реализовывать различные пропорции смешивания. При этом под пропорциями смешивания подразумевается, сколько долей первого компонента приходится на одну долю второго компонента. Пропорция смешивания 2:1 означает, например, что на одну долю второго компонента приходятся две доли первого компонента, причем здесь под долями понимаются объемные доли.

Поскольку обе приемные камеры 3, 4 двухкомпонентных картриджей 2 имеют одинаковую длину и при разгрузке обоих компонентов оба поршня 9 в приемных камерах 3, 4 обычно продвигаются вперед синхронно и параллельно, пропорция смешивания устанавливается с помощью диаметра D2 второй приемной камеры 4. В этом случае пропорция смешивания задается соответствующим соотношением площадей перпендикулярных продольному направлению А поперечных сечений обеих приемных камер 3, 4. Если же толщина d стенок первой и второй приемных камер 3 и 4 одинакова, что, как правило, и бывает, то пропорция смешивания устанавливается по отношению наружного диаметра D1 первой приемной камеры 3 к наружному диаметру D2 второй приемной камеры 4. Это положение по меньшей мере приближенно справедливо даже при неодинаковой толщине d стенок обеих приемных камер 3, 4.

В комплекте 1, изображенном на фиг. 1, в четырех двухкомпонентных картриджах 2 согласно изображению слева направо реализованы следующие пропорции смешивания: 1:1; 2:1; 3:1 и 4:1.

По направлению взгляда последовательность на фиг. 2 и 3 является как раз противоположной. Здесь согласно изображению у крайнего левого многокомпонентного картриджа 2 пропорция смешивания составляет 4:1, вправо следуют пропорции смешивания 3:1; 2:1 и 1:1.

У многокомпонентного картриджа 2, изображенного на фиг. 4 в разрезе, пропорция смешивания составляет 2:1.

Поскольку площадь поперечного сечения приемных камер 3, 4 перпендикулярно продольному направлению А является площадью соответствующей окружности, то отношение наружного диаметра D1 первой приемной камеры 3 к наружному диаметру D2 второй приемной камеры 4 для пропорции смешивания 4:1 равно 2, для пропорции смешивания 3:1 - величине корня из трех, а для пропорции смешивания 2:1 - величине корня из двух. Для пропорции смешивания 1:1 наружный диаметр D1 первой приемной камеры 3 равен наружному диаметру D2 второй приемной камеры 4.

Естественно, следует понимать, что комплект 1 многокомпонентных картриджей 2 в порядке альтернативы или дополнения может содержать еще и многокомпонентные картриджи 2 с другими пропорциями смешивания.

1. Комплект многокомпонентных картриджей, содержащий по меньшей мере два многокомпонентных картриджа (2), причем каждый многокомпонентный картридж содержит по меньшей мере одну первую и одну вторую приемные камеры (3, 4) для выгружаемых компонентов, причем каждая камера (3, 4) выполнена по существу цилиндрической и вытянута в продольном направлении (А), причем приемные камеры (3, 4) параллельны друг другу и имеют в продольном направлении (А) одинаковую протяженность (L), причем каждый многокомпонентный картридж (2) выполнен как единое целое, так что его приемные камеры (3, 4) соединены друг с другом неразъемно, отличающийся тем, что первая приемная камера (3) каждого многокомпонентного картриджа (2) комплекта (1) имеет один и тот же наружный диаметр (D1).

2. Комплект по п. 1, в котором каждая приемная камера (3) имеет один и тот же объем.

3. Комплект по п. 1 или 2, в котором каждый многокомпонентный картридж является двухкомпонентным картриджем (2).

4. Комплект по п. 1 или 2, в котором каждый многокомпонентный картридж (2) изготовлен способом литья под давлением.

5. Комплект по п. 1 или 2, в котором каждая приемная камера (3, 4) имеет отдельное выпускное отверстие (31, 41), через которое компонент может выгружаться из соответствующей приемной камеры (3,4).

6. Комплект по п. 5, причем в каждом многокомпонентном комплекте (2) все выпускные отверстия (31, 41) расположены в одном общем соединительном элементе (5), выполненном для взаимодействия с вспомогательным узлом (6), в частности, с запорным колпачком или со смесителем.

7. Комплект по п. 6, в котором соединительный элемент (5) имеет резьбу для взаимодействия с вспомогательным узлом (6).

8. Комплект по п. 6, в котором соединительный элемент (5) содержит штыковую муфту для взаимодействия с вспомогательным узлом (6).

9. Комплект по п. 1 или 2, в котором для каждой приемной камеры (3, 4) предусмотрен образующий дно камеры поршень (9), с помощью которого компонент под действием давления выгружается из соответствующей приемной камеры (3, 4).

10. Комплект по п. 1 или 2, в котором в одном многокомпонентном картридже (2) объем первой приемной камеры (3) равен объему второй приемной камеры (4).

11. Комплект по п. 1 или 2, в котором в одном многокомпонентном картридже (2) отношение объема первой приемной камеры (3) к объему второй приемной камеры (4) составляет два к одному.

12. Комплект по п. 1 или 2, в котором в одном многокомпонентном картридже (2) отношение объема первой приемной камеры (3) к объему второй приемной камеры (4) составляет три к одному.

13. Комплект по п. 1 или 2, в котором в одном многокомпонентном картридже (2) отношение объема первой приемной камеры (3) к объему второй приемной камеры (4) составляет четыре к одному.