Устройство для обработки ценных документов

Устройство для обработки ценных документов

Реферат

Настоящее изобретение относится к устройству для обработки ценных документов, прежде всего машине для обработки банкнот или модулю такой машины.

Подобные устройства обычно состоят из нескольких модулей с одной или несколькими зонами обработки, которые расположены друг за другом и выполняют различные рабочие операции. Количество, тип и расположение модулей может варьироваться в зависимости от требований ценных документов. Машина для обработки банкнот обычно включает в себя по меньшей мере один модуль ввода, один модуль управления и один или несколько модулей выдачи. Между зоной ввода и модуля ввода и зоной выдачи модуля выдачи находятся один или несколько зон контроля для автоматического контроля ценных документов. Зоны контроля со своей стороны могут быть выполнены как отдельный модуль. После ввода банкноты сначала разъединяются в модуле ввода и регистрируются на участке измерения датчиками, которые, например, служат для того, чтобы распознавать непригодные для обращения банкноты. Они отделяются от пригодных для обращения банкнот и выдаются отдельно или в случае необходимости уничтожаются. Пригодные для оборота банкноты транспортируются дальше и выдаются, например, в модуле выдачи связанными. Такое устройство может иметь шредерный модуль для уничтожения выбранных банкнот и/или модули для штабелирования связок обработанных банкнот. Процессом обработки банкнот может управлять и контролировать его оператор посредством интерфейса оператора, который обычно находится в модуле управления. Модули могут отчасти быть соединены друг с другом посредством модулей связи и/или приводных модулей, которые при необходимости реализуют только одну зону транспортировки для транспортировки банкнот от одного модуля к другому модулю.

Подобное устройство описано, например, в WO 2010/ 015395 А2. В нем предлагается поддержать оператора при наступлении события, которое требует вмешательства оператора в рабочий процесс. Это может быть, например, так, если возникает затор банкнот или необходимо обновить расходный материал. Именно в случае машин для обработки банкнот с несколькими различными модулями необходима точная информация о месте необходимого вмешательства, чтобы оператор мог вмешаться в правильном месте и открыл правильный модуль. Соответственно в WO 2010/015395 предлагается всегда, когда выявляется событие, которое требует ручного вмешательства оператора, автоматически открывать кожух, соотнесенный с выявленным событием, например подъемную дверь или откидную крышку соответствующей зоны обработки. За счет этого осуществляется направление оператора непосредственно к зоне обработки, в которой требуется вмешательство.

Однако это решение может быть нежелательным по соображениям безопасности, если рядом с машиной для обработки банкнот находятся люди, которые могут быть удивлены неожиданным открытием кожуха. Поэтому в WO 2010/015395 А1 также предлагается сообщать об автоматическом открытии кожуха дополнительными сигналами, которые могут быть акустическими и/или визуальными сигналами на дисплее модуля управления и/или на модуле открываемого кожуха и/или на самом кожухе и которые запускаются незадолго до автоматического открытия кожуха или одновременно с ним. В качестве альтернативы предлагается разрешать автоматическое открытие только после подтверждения открытия оператором, например, за счет того, что на дисплей модуля управления выводится сообщение, которое информирует оператора, что один из кожухов автоматически открывается, причем одновременно его информируют о том, какой из кожухов автоматически открывается, в результате чего оператору уже заранее указывают на место вмешательства. И хотя за счет этого повышается безопасность персонала, но решающее преимущество - направлять оператора непосредственно к зоне обработки - в любом случае за счет этого частично утрачивается.

Задача настоящего изобретения заключается в том, чтобы усовершенствовать устройство для обработки ценных документов в части удобства и безопасности инспектирования.

Эта задача в соответствии с изобретением решается посредством устройства с признаками независимого пункта 1 формулы. В зависимых пунктах формулы указаны предпочтительные варианты осуществления изобретения.

Устройство имеет одно или несколько зон обработки и по меньшей мере один кожух для закрытия внутреннего пространства устройства в области одной или нескольких зон обработки. Кроме того, устройство имеет по меньшей мере по одному средству освещения внутреннего пространства для отдельных или всех зон обработки. Согласно изобретению по меньшей мере у одного кожуха устройства область кожуха или соседняя с кожухом выполнена полупрозрачной. Это означает, что прозрачность этой зоны в любом случае ограничена для видимого света. Прежде всего, за счет этого внутреннее пространство устройства затемнено от падающего света. Закрытое кожухом внутреннее пространство соответствующей зоны обработки при выключенном средстве освещения внутреннего пространства нельзя или практически нельзя просмотреть через полупрозрачную область. Только при включенном средстве освещения внутреннего пространства внутреннее пространство устройства в соответствующей зоне обработки видно снаружи через полупрозрачную область. Прежде всего, коэффициент пропускания полупрозрачной области для света спектрального диапазона освещения внутреннего пространства составляет по меньшей мере 20%, предпочтительным образом по меньшей мере 40%. И напротив, при выключенном средстве освещения внутреннего пространства в любом случае из внутреннего пространства устройства наружу может выходить только очень незначительное количество света. Потому что свет, который возможно попадает из внешнего пространства устройства во внутреннее пространство и снова назад, как при пропускании во внутреннее пространство, так и при пропускании из внутреннего пространства назад во внешнее пространство, то есть дважды должен пройти насквозь через полупрозрачную область и при этом сильно ослабляется.

В соответствии с изобретением освещение внутреннего пространства распределено по нескольким зонам обработки. Такое распределенное освещение позволяет оператору визуально инспектировать снаружи внутреннее пространство соответствующих зон обработки, не открывая кожух.

Предпочтительно свет средства освещения внутреннего пространства охватывает спектральный участок видимого спектрального диапазона, например определенный цвет, или весь видимый спектральный диапазон. Прежде всего, в видимом спектральном диапазоне пропускается по меньшей мере 20%, предпочтительным образом по меньшей мере 40% света из внутреннего пространства устройства через полупрозрачную область. Чтобы достичь желаемого ослабления попадающего снаружи света, коэффициент пропускания полупрозрачной области для света видимого спектрального диапазона освещения составляет, прежде всего, максимально 80%, предпочтительным образом максимально 60%.

Это техническое решение открывает возможность в случае обнаружения события, которое требует вмешательства оператора, сначала включить только освещение внутреннего пространства соотнесенной с этим событием зоны обработки. За счет этого оператор направляется непосредственно к месту необходимого вмешательства и одновременно может выполнить первую визуальную инспекцию через полупрозрачную область без необходимости открывать для этого кожух. В зависимости от результатов инспекции оператор может принять решение, должен ли открываться кожух и когда, чтобы выполнить вмешательство в устройство. Для этой цели предпочтительным образом рядом с каждым кожухом предусмотрены механические или электронные или иные переключатели или устройства для открытия и при необходимости также для последующего закрытия кожуха. Кожух может образовывать, например, подъемные двери или откидную крышку устройства.

Но предлагаемое решение открывает также другие преимущества. Так оператор может выполнять инспектирование зон обработки также во время работы устройства, подключая освещение внутреннего пространства в любой момент. За счет того, что кожух остается закрытым, нет риска для безопасности оператора. Предпочтительным образом, на каждом модуле предусмотрен отдельный выключатель света. Если в модуле имеются различные зоны обработки и/или несколько полупрозрачных областей в кожухе или рядом с кожухом, для каждой зоны обработки или каждой прозрачной области может быть предусмотрен отдельный выключатель света. Также при работающей машине можно снаружи проверить корректную работу отдельных составных частей транспортировочной системы, например, для инспектирования разъединения ценных документов, транспортировки ценных документов вдоль пути транспортировки, а также направляющих элементов или стрелок во время транспортировки ценных документов и штабелирования ценных документов.

Прежде всего, полупрозрачный кожух обеспечивает возможность квазистатичной проверки транспортировки листового материала с помощью освещения с подходящим тактом. Тактовый датчик устройства, который создает такт, коррелирующий со скоростью разъединения листового материала или с транспортировкой листового материала, создает такт освещения для освещения, который освещает одну или несколько составных частей устройства полностью или частично с тактом освещения. Из сигналов тактового датчика управляющее приспособление устройства периодически включает и снова выключает освещение в соответствии со скоростью и синхронно разъединению или же транспортировке банкнот. В этом случае оператору кажется, что банкнота стоит неподвижно. Но на самом деле речь идет не об одной отдельной банкноте, на которую смотрит оператор, а о различных банкнотах, которые освещаются в соответствии такту освещения, и тем самым их можно увидеть как будто бы статично. Поэтому за счет такого потактового освещения можно точнее увидеть банкноту и возможные ошибки при транспортировке банкноты.

В случае высокоскоростной машины для обработки ценных документов звуковыделение может быть существенным. Поэтому, чтобы удерживать звуковыделение устройства, по возможности, минимальным, но тем не менее обеспечивать возможность выполнения полупрозрачной области большой площади, полупрозрачная область выполняется, по возможности, звукоизолированной. Прежде всего, она состоит, предпочтительным образом, не из простой тонированной стеклянной пластины, а полупрозрачная область имеет, предпочтительным образом, две расположенные друг за другом пластины, прежде всего стеклянные пластины, с различными характеристиками пропускания звука. Размер звукоизоляции обеих пластин максимален для различных звуковых частот, в результате чего одна пластина оптимально изолирует определенную звуковую частоту, в то время как другая пластина оптимально изолирует другую звуковую частоту. В зависимости от элементов машины, работающих в соответствующей зоне обработки, пластины выбираются соответственно на основании их удельных характеристик звукоизоляции. Друг за другом могут быть расположены также более двух пластин с различными характеристиками звукоизоляции.

Различные характеристики звукопропускания могут быть просто получены за счет того, что расположенные друг за другом в полупрозрачной области пластины отличаются друг от друга по толщине своего материала. Предпочтительным образом, толщина обеих пластин отличается по меньшей мере на 3 мм. В качестве альтернативы или дополнительно, пластины также могут различаться по типу материала пластины.

Для дальнейшей звукоизоляции является предпочтительным, если между расположенными друг за другом пластинами предусматривается звукоизолирующий промежуточный слой. Это может быть слой воздуха или иной газовый слой. Звукоизолирующий слой может иметь высоковязкий газ, например, такой как аргон или криптон, или состоит из, по возможности, полного вакуума. Предпочтительным образом, звукоизолирующий промежуточный слой может быть образован за счет проложенного между расположенными друг за другом пластинами пластикового слоя. Пластмасса может выбираться по величине своей звукоизоляции. Чем толще пластиковый слой, тем сильнее звукоизолирующее действие. Относительно мягкие и вязкие пластики, как правило, имеют более высокие значения звукоизоляции, чем другие пластики. Поэтому в качестве промежуточного слоя особенно подходит пластиковый слой из поливинилбутираля (ПВБ) или также из термопластичных полиуретанов (ТПУ) или этилен-винилацетатов (EVA).

Особенно подходит, если пластиковый слой склеен с двумя пластинами, прежде всего, потому, что в этом случае для производства полупрозрачных областей можно обратиться к зарекомендовавшей себя технологии многослойных безопасных стекол. Многослойное стекло может в этом случае преимущественно приклеиваться по своим краям к кожуху или станине машины.

Полупрозрачности прозрачной области в кожухе можно достичь различными способами. Например, пластиковый слой, расположенный между двумя пластинами, может быть выполнен в виде нейтрального светофильтра, за счет того, что он соответствующим образом окрашивается. В качестве альтернативы или дополнительно, несколько пластин может быть окрашено: например, может использоваться серое стекло.

В качестве альтернативы или дополнительно, на пластину может быть нанесен один или несколько зеркальных слоев, например на наружную стеклянную пластину многослойной стеклянной пластины. Зеркальный слой может использоваться для того, чтобы достигать желаемого ослабления попадающего снаружи света. Зеркальный слой может быть, прежде всего, тонким, напиленным металлическим слоем, например, из алюминия. Слой в случае темного внутреннего пространства устройства производит на наблюдателя впечатление зеркала, пока не включается освещение внутреннего пространства.

В целом, это является преимуществом для полупрозрачного действия прозрачного участка, если устройство, по меньшей мере, в области соответствующей зоны обработки не имеет других прозрачных или полупрозрачных областей, через которые свет мог бы попасть во внутреннее пространство устройства.

Предлагаемое устройство позволяет после автоматической остановки транспортировки банкнот, например, в случае затора банкнот, за счет включения освещения внутреннего пространства проверить снаружи, находятся ли еще банкноты на пути транспортировки и где.

Также при работающей машине можно снаружи через полупрозрачную область проверить корректную работу отдельных составных частей транспортировочной системы, как, например, разъединения банкнот, транспортировки банкнот вдоль пути транспортировки, возможные направляющие элементы или стрелки и штабелирование банкнот. Кроме того, изобретение позволяет, что также и отдельный оператор может проверить путь транспортировки за счет рассмотрения снаружи, потому что часто для открытия кожуха машины по соображениям безопасности действует принцип четырех глаз, это означает присутствие второго оператора. Кроме того, для проверки пути транспортировки возникает временное преимущество, потому что открытие и закрытие кожуха может больше не потребоваться, если не требуется вмешательства оператора. И, наконец, за счет этого снижается также излучаемый шум машины, поскольку его не требуется обязательно открывать для проверки, и, кроме того, защита от шума возникает по причине использования специальной звукоизолирующей прозрачной области.

Если ранее была приведены ссылка на обработку банкнот, это действует в той же степени для обработки иных ценных документов, прежде всего, листообразных ценных документов, таких как чеки, билеты, купоны и т.п.

Далее изобретение разъясняется в качестве примера на основании сопровождающих чертежей. На чертежах показаны:

Фиг. 1 - общий вид машины для обработки банкнот в перспективном виде.

Фиг. 2 - общий вид машины для обработки банкнот с другими модулями в виде спереди.

На фиг. 1 показана машина 1 для обработки банкнот, которая сконструирована из нескольких различных зон обработки, которые реализованы модулями 2, 3, 4, 5. Машина 1 для обработки банкнот состоит из модуля 2 ввода, модуля 3 управления, модуля 4 выдачи и факультативного шредерного модуля 5. Банкноты, которые должны обрабатываться машиной 1 для обработки банкнот, оператор вкладывает в модуль 2 ввода, расположенный слева рядом с модулем 3 управления. Для этого модуль 2 ввода включает в себя отделение 7 ввода, которое принимает стопу банкнот. Банкноты после ввода разъединяются посредством устройства разъединения, и измерительная система в форме участка измерения выполняет с помощью контрольных датчиков 20 и расположенных между ними участков 21 транспортировки, например, проверку их подлинности и/или их обозначения и/или их состояния, прежде всего проверку на пригодность к обращению. К модулю 2 ввода примыкает модуль 3 управления, который имеет интерфейс пользователя с экраном 8 и устройство 9 ввода для того, чтобы оператор управлял машиной 1 для обработки банкнот. Кроме того, в модуле 3 управления размещено отделение 24 отбраковки, в которое складываются банкноты, которые на основании измерений были отсортированы из модуля 2 ввода, например, банкноты, распознанные как фальшивые, или банкноты, которые не могут быть однозначно идентифицированы контрольными датчиками 20 в модуле 2 ввода. После этого банкноты из отделения 24 отбраковки проходят ручную проверку и при необходимости вводятся в модуль 2 ввода. Остальные банкноты транспортируются дальше вдоль пути транспортировки в машину 1 для обработки банкнот для модуля 4 выдачи.

Выдача проверенных банкнот в модуле 4 выдачи выполняется в форме связанных или сложенных в штабеля банкнот. Модуль 4 выдачи для этого имеет несколько штабелирующих, обвязочных устройств, а также отделения 10 для выдачи банкнот. Машина 1 для обработки банкнот может в зависимости от обрабатываемого объема иметь несколько модулей 4 выдачи, чтобы иметь возможность обрабатывать и выдавать вместе также большое количество банкнот.

В примыкающем шредером модуле 5 банкноты, признанные непригодными для обращения, то есть, например, поврежденные или сильно загрязненные, могут уничтожаться и затем выдаваться в защищенное отделение для утилизации. Кроме того, машина 1 для обработки банкнот может содержать еще и ревизионное штабелирующее устройство для штабелирования банкнот, непригодных для обращения, которые не должны уничтожаться. В качестве опции к машине 1 для обработки банкнот также может быть подключено вязальное устройство, в котором определенное количество банкнот связывается в связки и оборачивается синтетической пленкой.

На фиг. 2 показана конструкция машины для обработки банкнот, которая кроме модуля 2 ввода, модуля 3 управления, модуля 4 выдачи и шредерного модуля 5 имеет дополнительные модули. Так два дополнительных модуля 11,12 выдачи повышают объем выдачи машины для обработки банкнот. Большой модуль 11 выдачи имеет для выдачи два штабелирующих устройства 14 выдачи без обвязочных устройств, в которые могут свободно выдаваться большие объемы банкнот. Дополнительно, эта комплексная машина для обработки банкнот включает в себя еще один модуль 13 связи, который соединяет модули 12 и 4 выдачи между собой. Этот модуль 13 связи может быть выполнен как чистый приводной модуль, чтобы оптимизировать транспортировку обрабатываемых банкнот вдоль длинного пути транспортировки.

Модули машины 1 для обработки банкнот, прежде всего модуль 2 ввода, шредерный модуль 5, модуль 13 связи и модули 4, 11 и 12 выдачи, закрыты кожухами 6, которые здесь выполнены как подъемные двери. Для этого кожухи 6 закреплены над подвеской 19 на стационарной части станины 23 машины, как в качестве примера показано на фиг. 1. Подъем подъемных дверей выполняется посредством газового амортизатора 22. Конструкция двигательного механизма для открытия и закрытия кожухов 6 подробно описана в WO 2010/015395 А1, и тем самым дается отсылка на описание там.

Кожухи 6 имеют соответственно полупрозрачные области 16 и расположенное внутри соответствующего модуля средство 17 освещения внутреннего пространства. Полупрозрачность полупрозрачной области 16 выбрана так, чтобы при не включенном средстве 17 освещения внутреннего пространства нельзя было посмотреть через полупрозрачную область во внутреннее пространство. Расположенные за кожухом 6 элементы машины остаются невидимыми для наблюдателя. Только за счет включения средства 17 освещения внутреннего пространства элементы машины становятся видимыми для наблюдателя. В качестве полупрозрачного материала возможно использование описанных в начале материалов, причем особое предпочтение отдается зеркальному серому стеклу.

Модуль 2 ввода имеет две зоны обработки, с одной стороны, одну зону ввода с отделением 17 для ввода и устройством для разъединения банкнот, не показанным здесь подробнее, а с другой стороны, одну зону контроля с датчиками 20 для проверки подлинности, обозначения и пригодности для обращения. На самом деле зона контроля могла бы быть подразделена также на три зоны контроля, но здесь она рассматривается как зона обработки.

Соответственно также предусмотрено только одно средство 17 освещения внутреннего пространства в форме люминесцентных ламп, которыми может освещаться вся зона обработки в целях инспектирования. Оно включена на фиг. 1, в результате чего зона контроля видна во внутреннем пространстве модуля 2 ввода. В модуле 4 выдачи средство освещения внутреннего пространства включено, в результате чего полупрозрачная область 16 отражает и, соответственно, непрозрачна.

На фиг. 2, напротив, освещена другая зона обработки. Как разъяснено выше, модуль 4 выдачи имеет несколько отделений 10 для выдачи банкнот, а именно четыре отделения выдачи, и соответствующее количество (не показанных) штабелирующих и обвязочных устройств. В примере осуществления согласно фиг. 2 каждое отделение 10 для выдачи банкнот с соответствующим штабелирующим и обвязочным устройством обрабатывается как отдельная зона обработки, и с каждой зоной обработки соотнесено собственное средство 17 освещения внутреннего пространства. В представленном на фиг. 2 примере осуществления включено только средство 17 освещения внутреннего пространства зоны обработки модуля 4 выдачи, соотнесенной с левым отделением 10 выдачи, в результате чего именно эта зона обработки может быть хорошо проинспектирована, в то время как остальные полупрозрачные области 16 остаются непрозрачными.

Этот вариант оптимально подходит для специальной функции устройства обработки банкнот. Согласно этой функции посредством подходящих датчиков определяются особые события, которые требуют вмешательства оператора, как, например, затор банкнот. В случае обнаружения такого события автоматически включается средство 17 освещения внутреннего пространства по меньшей мере зоны обработки, относящейся к этому событию. На фиг. 2 это представлено для зоны обработки, относящейся к левому отделению 10 для выдачи банкнот модуля 4 выдачи.

Оператор направляется посредством средства 17 освещения внутреннего пространства прямо к зоне обработки, в которой было обнаружено событие. Машина необязательно должна останавливаться, потому что кожух 6 еще закрыт. Тем самым нет риска для безопасности оператора. Оператор может выполнить через полупрозрачную пластину 16 проверку расположенных за ним элементов машины и открыть кожух 6 по мере необходимости, чтобы получить доступ к элементам машины. Для этого рядом с каждым кожухом 6 предусмотрен выключатель 14. Как только будет задействован выключатель 14, открывается кожух 6. Выключателем 15 (или при необходимости за счет повторного задействования выключателя 14) можно снова закрыть кожух 6. Повторный ввод машины в эксплуатацию затем выполняется с пульта 3 управления.

Дополнительно, рядом с каждым кожухом 6 предусмотрен выключатель 18 освещения, чтобы в любое время также обеспечить возможность инспектирования элементов машины через полупрозрачную область 16, если машина не обнаружила особого события. Выключатели 14, 15, 18 встроены в нижнюю часть корпуса соответствующей зоны обработки, которая не относится к соответствующему кожуху 6 и при открытии кожуха 6 остается на месте. Выключатели 14, 15, 18 могут быть выполнены, например, как элементы управления сенсорного экрана.

Полупрозрачная область 16 необязательно должна быть частью подвижного кожуха 6, а в качестве альтернативы или дополнительно может быть выполнена рядом с подвижным кожухом, прежде всего, как стационарная составная часть стенки корпуса устройства.

Для достижения хорошей звукоизоляции полупрозрачная область, предпочтительным образом, образуется за счет звукоизолирующего многослойного материала. Особенно предпочтительным при этом является применение (стеклянных) пластин различной толщины, которые особенно предпочтительно состоят из многослойных (стеклянных) пластин с проложенным между ними изолирующим слоем из специального звукоизолирующего пластика, прежде всего, такого как ПВБ. Поскольку динамика величины звукоизоляции (например, в дБ) различна как функция звуковой частоты в зависимости от толщины стеклянной пластины, которая состоит из комбинации нескольких стеклянных пластин различной толщины, достигается особенно сильная звукоизоляция по широкому частотному диапазону. Например, для этого одна пластина толщиной 2-5 мм и одна пластина толщиной 6-9 мм склеиваются в композит. Общая толщина многослойного композита стеклянной пластины составляет, например, 8-14 мм. Лежащая между стеклянными пластинами пленка может быть полностью прозрачной, это означает не окрашенной, если полупрозрачность достигается иным образом, например, за счет использования зеркальных серых стеклянных пластин.

1. Устройство (1) для обработки ценных документов, прежде всего банкнот, включающее в себя одну или несколько зон обработки и по меньшей мере один кожух (6) для закрытия внутреннего пространства устройства (1) в области одной или нескольких зон обработки, отличающееся тем, что оно имеет по меньшей мере по одному средству (17) освещения внутреннего пространства для отдельных или всех зон обработки, и что по меньшей мере одна область (16) кожуха (6) или рядом с кожухом (6) полупрозрачна настолько, что внутреннее пространство устройства (1) в области соответствующей зоны обработки является видимым через полупрозрачную область (16) при включенном средстве (17) освещения внутреннего пространства.

2. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что внутреннее пространство в области соответствующей зоны обработки является по существу невидимым при выключенном средстве (17) освещения внутреннего пространства.

3. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) кожуха выполнена такой полупрозрачной, что коэффициент пропускания полупрозрачной области для света спектрального диапазона средства освещения внутреннего пространства составляет по меньшей мере 20%, предпочтительным образом по меньшей мере 40%.

4. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) кожуха выполнена такой полупрозрачной, что коэффициент пропускания полупрозрачной области для света видимого спектрального диапазона составляет по меньшей мере 20% и максимально 80%.

5. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) на ее обращенной от внутреннего пространства устройства стороне включает в себя зеркальный слой.

6. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) имеет по меньшей мере две расположенные друг за другом пластины с различными характеристиками звукопропускания.

7. Устройство по п. 6, отличающееся тем, что пластины отличаются друг от друга по их толщине материала, прежде всего по меньшей мере на 3 мм.

8. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) имеет по меньшей мере две расположенные друг за другом пластины по меньшей мере с одним расположенным между ними пластиковым слоем, причем расположенный между ними пластиковый слой имеет, прежде всего, поливинилбутираль (ПВБ).

9. Устройство по п. 8, отличающееся тем, что обе пластины склеены с пластиковым слоем.

10. Устройство по п. 8, отличающееся тем, что пластиковый слой выполнен в виде нейтрального светофильтра и/или по меньшей мере одна из пластин тонирована.

11. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что устройство, по меньшей мере, в соответствующей зоне обработки не имеет других прозрачных или полупрозрачных областей.

12. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что полупрозрачная область (16) является частью подъемной двери или откидной крышки устройства (1).

13. Устройство по п. 1, отличающееся тем, что устройство выполнено для обнаружения событий, которые требуют вмешательства оператора устройства, причем устройство также выполнено для включения при обнаружении одного из событий средства (17) освещения внутреннего пространства по меньшей мере для одной соотнесенной с событием зоны обработки.

14. Устройство по п. 1 или 2, отличающееся тем, что устройство является машиной для обработки банкнот или модулем (2, 4, 5, 11, 12, 13) машины для обработки банкнот, включающей (-им) в себя одну или несколько следующих зон для обработки банкнот:- по меньшей мере одну зону (7) ввода,- по меньшей мере одну зону (21) транспортировки,- по меньшей мере одну зону контроля, которая включает в себя датчики (20) для автоматического контроля банкнот на предмет по меньшей мере одного или нескольких следующих свойств: подлинность, обозначение, состояние,- по меньшей мере одну зону (10) выдачи,- по меньшей мере одну шредерную зону (5).