Распылитель и способ нанесения однокомпонентных и многокомпонентных средств покрытия

Распылитель и способ нанесения однокомпонентных и многокомпонентных средств покрытия

Реферат

Изобретение относится к распылителю, в частности ротационному распылителю, и к способу нанесения однокомпонентного средства покрытия (например, однокомпонентного лака) и многокомпонентного средства покрытия (например, двухкомпонентного лака) или двух различных многокомпонентных средств покрытия (например, двух различных многокомпонентных лаков) предпочтительно на кузова автомобилей, их навесные части, кабины грузовых автомобилей и/или их навесные части.

При покрытии поверхностей кузовов автомобилей обычно наносятся несколько слоев лака в следующих друг за другом зонах с помощью различных, специальных для соответствующего слоя лака распылителей. При лакировании грузовых автомобилей требуются, например, две зоны лакирования. В первой зоне наносится однокомпонентный лак, имитирующий металл, а затем наносится во второй зоне двухкомпонентный бесцветный лак. Однако этот режим работы относится лишь к небольшой части подлежащих покрытию кузовов. Наибольшая часть подлежащих покрытию кузовов покрывается универсальным лаком (однослойным базисным лаком), который не требует последующего нанесения бесцветного лака. Таким образом, вторая зона лакирования, в которой наносится двухкомпонентный бесцветный лак, загружена лишь незначительно, однако, тем не менее, является необходимой.

Недостатком, при этом, является, в частности, разделение на несколько зон лакирования и кабин лакирования и, соответственно, необходимость дополнительных лакировальных роботов с различной технологией нанесения в зависимости от лака. Кроме того, на основании различной, зависящей от лака технологии нанесения усложняется техническое обслуживание и ремонт.

В WO 2008/058650 A2, US 2009/0277378 A1, US 2005/0074562 A1, US 5727735 A, US 5225239 A, DE 29719535 U1 и DE 10358646 A1 раскрыты дальнейшие технологические подробности.

С учетом указанного выше, для специалистов в данной области техники понятно, что существует потребность в решении или преодолении указанных выше проблем или недостатков. Данное изобретение отвечает этой потребности уровня техники, а также другим потребностям, очевидным для специалистов в данной области техники на основании этого раскрытия.

Следующие из указанного выше задачи могут быть решены по существу с помощью признаков независимых пунктов формулы изобретения. Однако изобретение не ограничивается вариантами выполнения, которые устраняют все указанные в начале проблемы или недостатки уровня техники. Вместо этого изобретение претендует на защиту в целом вариантов выполнения, описание которых приводится ниже.

Согласно изобретению, предлагается распылитель (например, ротационный распылитель), в частности, для серийного покрытия предпочтительно кузовов автомобилей, и/или кузовов грузовых автомобилей, и/или (их) навесных частей.

Распылитель предусмотрен для нанесения (выборочно) многокомпонентного средства покрытия и однокомпонентного средства покрытия из одного элемента нанесения. Кроме того, распылитель может быть предусмотрен для нанесения различных многокомпонентных средств покрытия из одного элемента нанесения.

Нанесение многокомпонентного средства покрытия и однокомпонентного средства покрытия можно осуществлять последовательно друг за другом. Аналогичным образом, нанесение двух различных многокомпонентных средств покрытия можно осуществлять последовательно друг за другом. Многокомпонентное средство покрытия содержит по меньшей мере один компонент средства покрытия (например, основной лак) и по меньшей мере один компонент отвердителя.

Преимуществом распылителя, согласно изобретению, является, в частности, уменьшение требуемых технических средств нанесения, прежде всего требуемого количества роботов и требуемого количества зон. Кроме того, распылитель, согласно изобретению, на основании одинаковости частей приводит к упрощенному техническому обслуживанию и ремонту и обеспечивает возможность применения так называемого принципа боксов, при котором транспортное средство можно лакировать полностью и полностью автоматически на одном участке, в частности, без замены распылителя.

Предпочтительно, многокомпонентное средство покрытия подается с помощью первого устройства в элемент нанесения и наносится с помощью элемента нанесения, в то время как однокомпонентное средство покрытия подается с помощью второго устройства в элемент нанесения и наносится с помощью элемента нанесения. Таким образом, распылитель может содержать первое устройство, которое предусмотрено для подачи многокомпонентного средства покрытия к элементу нанесения. Кроме того, распылитель может содержать второе устройство, которое предусмотрено для подачи однокомпонентного средства покрытия к элементу нанесения. В частности, первое устройство может снабжаться из первой линии снабжения (предпочтительно содержащей систему смены цвета, дозировочное устройство для компонента средства покрытия и дозировочное устройство для компонента отвердителя) сменным средством покрытия и/или промывочным средством, и/или сжатым воздухом, и/или отвердителем, в то время как второе устройство снабжается из второй линии снабжения (предпочтительно содержащей систему смены цвета и дозировочное устройство для однокомпонентного средства покрытия) сменным средством покрытия и/или промывочным средством, и/или сжатым воздухом. Таким образом, первая линия снабжения (вместе с системой смены цвета и дозировочными устройствами) и вторая линия снабжения (вместе с ее системой смены цвета и дозировочным устройством) расположены предпочтительно отдельно друг от друга.

Предпочтительно, тем самым, первая линия снабжения соединена или предназначена для соединения с первым устройством, в то время как вторая линия снабжения соединена или предназначена для соединения со вторым устройством.

В варианте выполнения, в котором распылитель предусмотрен для нанесения двух различных многокомпонентных средств покрытия из элемента нанесения, различные многокомпонентные средства покрытия подаются из двух расположенных отдельно друг от друга первых устройств к элементу нанесения и наносятся с помощью элемента нанесения. Таким образом, возможно, что распылитель содержит два первых устройства, которые предусмотрены для подачи двух различных многокомпонентных средств покрытия к элементу нанесения. Таким образом, в этом варианте выполнения распылитель вместо первого устройства и второго устройства снабжен двумя первыми устройствами. В частности, одно первое устройство и другое первое устройство снабжаются из отдельно расположенных линий снабжения (которые предпочтительно содержат, каждое, систему смены цвета и дозировочное устройство для компонента отвердителя) сменным средством покрытия и/или промывочным средством, и/или сжатым воздухом, и/или отвердителем. Предпочтительно, два отдельно друг от друга расположенных первых устройства и/или их соответствующая линия снабжения предусмотрены по существу конструктивно одинаковыми.

Таким образом, распылитель предпочтительно содержит по меньшей мере одно первое устройство, которое предусмотрено для подачи многокомпонентного средства покрытия к элементу нанесения.

Системы смены цвета могут быть, например, обычными системами смены цвета (например, клапанными блоками) или же стыковочными системами смены цвета, а дозировочные устройства могут быть, например, обычными дозировочными насосами.

Однокомпонентное средство покрытия предпочтительно является однокомпонентным лаком (базисным лаком). Двухкомпонентное средство покрытия предпочтительно является двухкомпонентным лаком (например, двухкомпонентным бесцветным лаком и/или двухкомпонентным базисным лаком). Многокомпонентные средства покрытия являются средствами покрытия, которые имеют по меньшей мере один компонента средства покрытия и по меньшей мере один компонент отвердителя. Многокомпонентное средство покрытия может иметь различные системы основного лака (например, влажные лаки, такие как лаки с растворителем или лаки на водной основе). Многокомпонентное средство покрытия может быть обычным многокомпонентным средством покрытия, в частности, обычным двухкомпонентным лаком, который используется обычно для покрытия кузовов автомобилей, навесных частей и/или кабин грузовых автомобилей.

Применяемое в рамках изобретения понятие «распылитель» следует понимать расширенно, и оно относится, например, к ротационным распылителям в виде чашечных распылителей или дисковых распылителей, а также ультразвуковым распылителям, воздушным распылителям, устройствам без использования воздуха или воздушным смесительным устройствам. В соответствии с этим, элемент нанесения в рамках изобретения может быть, например, чашеобразной тарелкой, вращающимся диском или просто форсункой.

Кроме того, распылитель может содержать третье устройство для кратковременной промывки элемента нанесения, в частности форсунки, промывочным средством и/или для подачи в элемент нанесения, в частности форсунку, воздуха (например, пульсирующего воздуха).

Первое устройство, второе устройство и/или третье устройство могут быть расположены отдельно друг от друга. Предпочтительно, первое устройство, второе устройство и/или третье устройство расположены параллельно.

Кроме того, в варианте выполнения с двумя первыми устройствами (т.е. одним первым устройством и другим первым устройством) два первых устройства и третье устройство могут быть расположены отдельно друг от друга. Предпочтительно, два первых устройства и третье устройство расположены параллельно.

Аналогичным образом, снабжающие устройства линии снабжения и/или системы смены цвета и дозировочные устройства могут быть расположены отдельно друг от друга, в частности, параллельно.

Возможно, что распылитель, в частности, по меньшей мере одно первое устройство, предусмотрен так, что по меньшей мере части, которые приходят в контакт с компонентом средства покрытия или компонентом отвердителя, можно промывать и/или нагружать пульсирующим воздухом. При этом промывочное средство и/или пульсирующий воздух предпочтительно вместе с остатками средства покрытия и отвердителя выталкиваются из элемента нанесения в улавливающее приспособление. Непреднамеренное затвердевание компонента средства покрытия или компонента отвердителя в распылителе может повреждать и даже возможно разрушать распылитель.

В одном предпочтительном варианте выполнения распылитель (например, по меньшей мере одно первое устройство) содержит подводящий трубопровод для компонента средства покрытия и подводящий трубопровод для компонента отвердителя, которые расположены предпочтительно отдельно и, в частности, параллельно. Распылитель (например, по меньшей мере одно первое устройство) может иметь также смесительный элемент, который снабжается компонентом средства покрытия и компонентом отвердителя, за счет чего компонент средства покрытия и компонент отвердителя смешиваются. Кроме того, распылитель (например, по меньшей мере одно первое устройство) может иметь коллекторный трубопровод, который предусмотрен для приема компонента средства покрытия и компонента отвердителя и предпочтительно выходит из смесительного элемента, и ведет к элементу нанесения. Предпочтительно, распылитель (например, по меньшей мере одно первое устройство) дополнительно имеет первую главную иглу для многокомпонентного средства покрытия. Первая главная игла (соответственно, первый главный игольчатый клапан) может быть предусмотрена на или в первом коллекторном трубопроводе, в частности, между смесительным элементом и элементом нанесения, и может снабжаться, в частности, из первой системы смены цвета (например, многокомпонентным средством покрытия, промывочным средством и пульсирующим воздухом).

Для размещения смесительного элемента также в пространственно ограниченных участках распылителя смесительный элемент должен иметь, соответственно, небольшие размеры и, тем не менее, обеспечивать достижение достаточных результатов смешивания, для чего обычные смесители не пригодны. Пригодный для изобретения смеситель может быть изготовлен, например, с помощью генеративного способа (например, быстрого создания прототипа, например, лазерного спекания, лазерного плавления и т.д.).

Подводящий трубопровод для компонента средства покрытия может быть соединен с предпочтительно имеющим возвратный клапан возвратным трубопроводом для компонента средства покрытия. Кроме того, подводящий трубопровод для компонента средства покрытия может содержать запирающий клапан для компонента средства покрытия. Подводящий трубопровод для компонента средства покрытия может быть соединен с имеющим промывочный клапан промывочным трубопроводом, который предусмотрен для промывки подающего трубопровода для компонента средства покрытия по меньшей мере на некоторых участках, с целью промывки смесительного элемента, и/или для промывки коллекторного трубопровода. Кроме того, подводящий трубопровод для компонента средства покрытия может быть соединен с имеющим предпочтительно клапан для пульсирующего воздуха трубопроводом для пульсирующего воздуха для нагрузки подводящего трубопровода для компонента средства покрытия по меньшей мере на некоторых участках пульсирующим воздухом, с целью нагрузки смесительного элемента пульсирующим воздухом, и/или нагрузки коллекторного трубопровода пульсирующим воздухом. Промывочное средство и пульсирующий воздух могут выталкиваться совместно с остатками средства покрытия и отвердителя из элемента нанесения в улавливающее приспособление.

Подводящий трубопровод для компонента отвердителя может входить в подводящий трубопровод для компонента средства покрытия по потоку перед смесительным элементом. Однако возможно также, что подводящий трубопровод для компонента отвердителя и подводящий трубопровод для компонента средства покрытия входят непосредственно в смесительный элемент. Подводящий трубопровод для компонента отвердителя может иметь первый запирающий клапан для компонента отвердителя и/или второй запирающий клапан для компонента отвердителя. Кроме того, подводящий трубопровод для компонента отвердителя может быть соединен с имеющим предпочтительно промывочный клапан промывочным трубопроводом для промывки подводящего трубопровода для компонента отвердителя по меньшей мере на некоторых участках, для промывки смесительного элемента и/или для промывки коллекторного трубопровода.

Соединенный с подводящим трубопроводом для компонента средства покрытия промывочный трубопровод и/или трубопровод пульсирующего воздуха может входить в подающий трубопровод для компонента средства покрытия между запирающим клапаном для компонента средства покрытия и смесительным элементом. Соединенный с подводящим трубопроводом для компонента отвердителя промывочный трубопровод может входить в подающий трубопровод для компонента отвердителя между первым запирающим клапаном для компонента отвердителя и вторым запирающим клапаном для компонента отвердителя.

Предпочтительно, возвратный трубопровод для компонента средства покрытия соединен с подводящим трубопроводом для компонента средства покрытия по потоку перед запирающим клапаном для компонента средства покрытия. Кроме того, смесительный элемент может быть предусмотрен по потоку после запирающего клапана для компонента средства покрытия и/или промывочного клапана (соединенного с подводящим трубопроводом для компонента средства покрытия промывочного трубопровода), и/или клапана для пульсирующего воздуха. Кроме того, первый запирающий клапан для компонента отвердителя предпочтительно предусмотрен по потоку перед вторым запирающим клапаном для компонента отвердителя, кроме того, особенно предпочтительно смесительный элемент может быть предусмотрен по потоку после второго запирающего клапана для компонента отвердителя. Кроме того, первая главная игла может быть предусмотрена по потоку после смесительного элемента, и/или коллекторный трубопровод может проходить от смесительного элемента через первую главную иглу к элементу нанесения.

Распылитель (соответственно, второе устройство) может иметь подводящий трубопровод для однокомпонентного средства покрытия и/или вторую главную иглу (соответственно, второй главный игольчатый клапан) для однокомпонентного средства покрытия, которая предпочтительно расположена на или в подводящем трубопроводе для однокомпонентного средства покрытия, и может снабжаться, в частности, из второй системы смены цвета (например, однокомпонентным средством покрытия, промывочным средством или пульсирующим воздухом).

Возможно, что многокомпонентное средство покрытия направляется от первой линии снабжения и/или первого устройства через первую главную иглу, соответственно, первый главный игольчатый клапан к элементу нанесения, при этом однокомпонентное средство покрытия может подаваться из второй линии снабжения и/или второго устройства через вторую главную иглу, соответственно, второй главный игольчатый клапан к элементу нанесения.

Возможно, что подводящий трубопровод для однокомпонентного средства покрытия соединен с предпочтительно имеющим возвратный клапан возвратным трубопроводом для однокомпонентного средства покрытия. Предпочтительно, возвратный трубопровод соединен с подводящим трубопроводом для однокомпонентного средства покрытия по потоку перед второй главной иглой.

Возвратный трубопровод для компонента средства покрытия и/или возвратный трубопровод для однокомпонентного средства покрытия могут быть непосредственно подключены к одному или нескольким улавливающим приспособлениям, что существенно упрощает отвод. Кроме того, возвратный трубопровод для компонента средства покрытия и/или возвратный трубопровод для однокомпонентного средства покрытия обеспечивают возможность постоянной циркуляции компонента средства покрытия и/или однокомпонентного средства покрытия. Другим важным моментом для использования возвратных трубопроводов для различных зон является экономия времени за счет по меньшей мере частично параллельных процессов, таких как, например, промывка между системой смены цвета и распылителем (в зависимости от вида заряда и лака).

Распылитель (соответственно, третье устройство) может иметь подводящий трубопровод для промывочного средства и/или пульсирующего воздуха. При этом подводящий трубопровод для промывочного средства и/или пульсирующего воздуха может предпочтительно вести по потоку после первой главной иглы и/или второй главной иглы по существу непосредственно к элементу нанесения. В частности, третье устройство предусмотрено для короткой промывки элемента нанесения.

Подводящий трубопровод для промывочного средства и/или воздуха, предпочтительно пульсирующего воздуха, третьего устройства может снабжаться из имеющего, в частности, промывочный клапан подводящего трубопровода для промывочного средства и/или из имеющего, в частности, воздушный клапан подводящего трубопровода для воздуха, предпочтительно пульсирующего воздуха.

Возможно, что третье устройство, в частности, его подводящий трубопровод для промывочного средства и/или воздуха, предпочтительно пульсирующего воздуха, содержит клапан, предпочтительно обратный клапан, который предусмотрен, в частности, для предотвращения обратного, соответственно, сквозного потока, например, однокомпонентного средства покрытия, многокомпонентного средства покрытия, промывочного средства и/или пульсирующего воздуха. Этот клапан может быть расположен предпочтительно по потоку после промывочного клапана, соответственно, воздушного клапана. Кроме того, этот клапан может быть расположен, например, по потоку после первой главной иглы, соответственно, первого главного игольчатого клапана. В частности, предотвращается обратный поток текучей среды (например, однокомпонентного средства покрытия, многокомпонентного средства покрытия, промывочного средства и/или пульсирующего воздуха) по меньшей мере из одного первого устройства, соответственно, второго устройства, т.е. предпочтительно текучей среды, которая предпочтительно прошла через первую главную иглу, соответственно, первый главный игольчатый клапан и/или через вторую главную иглу, соответственно, второй главный игольчатый клапан.

Первая главная игла может быть предусмотрена в первом главном игольчатом клапане, а вторая главная игла может быть предусмотрена во втором главном игольчатом клапане. В качестве альтернативного решения возможно, что первая главная игла и вторая главная игла предусмотрены в общем главном игольчатом клапане. Кроме того, возможно, что первый главный игольчатый клапан и второй главный игольчатый клапан соединены с элементом нанесения. В качестве альтернативного решения возможно, что общий главный игольчатый клапан соединен с элементом нанесения. В частности, первая главная игла согласована с первым устройством и тем самым нагружается многокомпонентным средством покрытия, в то время как вторая главная игла согласована со вторым устройством и тем самым нагружается однокомпонентным средством покрытия.

Кроме того, распылитель предпочтительно имеет устройство для контролирования и/или регулирования первого главного игольчатого клапана или второго главного игольчатого клапана или устройство для контролирования и/или регулирования общего главного игольчатого клапана.

По меньшей мере первое устройство (соответственно, подводящий трубопровод для компонента средства покрытия) может быть соединено с первой системой смены цвета для снабжения подводящего трубопровода сменным средством покрытия, промывочным средством и/или пульсирующим воздухом. Кроме того, по меньшей мере одно первое устройство (соответственно, подводящий трубопровод для компонента средства покрытия) может быть соединено с первым дозировочным устройством, предпочтительно дозировочным насосом, который предусмотрен для дозирования компонента средства покрытия и который может быть предусмотрен, например, по потоку после первой системы смены цвета и/или по потоку перед возвратным клапаном для компонента средства покрытия и/или запирающим клапаном для компонента средства покрытия. Кроме того, по меньшей мере одно первое устройство (соответственно, подводящий трубопровод для компонента отвердителя) может быть соединено со вторым дозировочным устройством, предпочтительно дозировочным насосом, который предусмотрен для дозирования компонента отвердителя и который может быть предусмотрен, например, по потоку перед вторым запирающим клапаном. Предпочтительно, предусмотрено по меньшей мере одно первое устройство, которое направляет многокомпонентное средство покрытия к первому главному игольчатому клапану. Первая система смены цвета и первое и второе дозировочные устройства могут относиться к первой линии снабжения.

Второе устройство (соответственно, подводящий трубопровод для компонента средства покрытия) может быть соединено со второй системой смены цвета для снабжения подводящего трубопровода для однокомпонентного средства покрытия сменным средством покрытия, и/или промывочным средством, и/или пульсирующим воздухом. Кроме того, второе устройство (соответственно, подводящий трубопровод для однокомпонентного средства покрытия) может быть соединено с третьим дозировочным устройством, предпочтительно дозировочным насосом, который предусмотрен для дозирования однокомпонентного средства покрытия и который может быть предусмотрен, например, по потоку после второй системы смены цвета и/или по потоку перед второй главной иглой и/или вторым возвратным клапаном. Предпочтительно, предусмотрено второе устройство для направления однокомпонентного средства покрытия ко второму главному игольчатому клапану. Таким образом, вторая система смены цвета и третий дозировочный насос могут относиться ко второй линии снабжения, которая предусмотрена отдельно от первой линии снабжения.

Соответствующие система смены цвета и соответствующие дозировочные устройства могут быть предусмотрены в, на или на удалении, соответственно, вне распылителя.

Кроме того, согласно изобретению предлагается устройство нанесения, такое как, например, лакировальная машина или лакировальный робот, которое содержит указанный выше распылитель. Таким образом, изобретение содержит не только указанный выше распылитель в виде отдельного конструктивного элемента, но также полную лакировальную машину с таким распылителем, при этом лакировальная машина может быть выполнена в виде многоосного лакировального робота, машины для боковых поверхностей или в виде машины для крыши. Однако относительно типа машины изобретение не ограничивается лакировальными роботами, машинами для боковых поверхностей или машинами для крыши, а относится также к другим типам машин, достаточно известным из уровня техники.

Предпочтительно, лакировальная машина может быть выполнена в виде многоосного лакировального робота и иметь первую руку робота (рука 1) и вторую руку робота (рука 2), при этом вторая рука робота расположена подвижно на первой руке робота и предпочтительно несет непосредственно ось руки робота с элементом нанесения (например, ротационный распылитель). Указанные выше дозировочные насосы могут быть установлены, например, на или в первой руке робота (рука 1). В качестве альтернативного решения, в рамках изобретения существует возможность установки отдельных дозировочных насосов на или во второй руке робота (рука 2).

Лакировальный робот может быть выполнен, например, как лакировальный робот, описание которого приведено в WO 2009/115201, так что полное содержание WO 2009/115201 включается в данное описание.

Кроме того, существует возможность, что один из дозировочных насосов установлен на или в первой руке робота, в то время как другой дозировочный насос установлен на второй руке робота.

Например, лакировальная машина может иметь ось перемещения с тележкой, которая предназначена для перемещения по рельсу, при этом тележка несет, например, лакировальный робот. При этом дозировочный насос может быть расположен полностью или частично на тележке с возможностью перемещения вместе с ней.

Кроме того, возможно, что первое дозировочное устройство и/или второе дозировочное устройство и/или третье дозировочное устройство полностью или частично интегрированы в распылитель. Однако изобретение не ограничивается относительно пространственного расположения дозировочных насосов указанными выше примерами, а может быть реализовано также другим образом.

Кроме того, изобретение содержит лакировальную кабину с лакировальной машиной, согласно изобретению, и стенкой кабины, которая пространственно ограничивает лакировальную кабину. При этом указанные выше дозировочные насосы могут быть расположены полностью или частично на стенке кабины, а именно, внутри лакировальной кабины или снаружи лакировальной кабины.

Кроме того, согласно изобретению, предлагается способ, в частности, покрытия, например, кузовов автомобилей, навесных частей и/или кабин грузовых автомобилей, который выполняется предпочтительно с помощью указанного выше распылителя или указанного выше устройства нанесения. При этом способ содержит следующие этапы:

(выборочно) нанесения многокомпонентного средства покрытия и однокомпонентного средства покрытия из одного элемента нанесения; или

(выборочно) нанесения двух различных многокомпонентных средств покрытия из одного элемента нанесения.

Нанесение многокомпонентного средства покрытия и однокомпонентного средства покрытия можно выполнять последовательно друг за другом. Аналогичным образом, можно осуществлять нанесение двух различных многокомпонентных средств покрытия последовательно друг за другом.

Предпочтительно, многокомпонентное средство покрытия направляют с помощью первого устройства к первой главной игле и/или к элементу нанесения и наносят с помощью элемента нанесения, при этом однокомпонентное средство покрытия направляют с помощью второго устройства ко второй главной игле и/или к элементу нанесения и наносят с помощью элемента нанесения.

В варианте выполнения, в котором наносят два различных многокомпонентных средства покрытия из одного элемента нанесения, два различных многокомпонентных средства покрытия предпочтительно направляют из двух расположенных отдельно друг от друга первых устройств к двум первым главным иглам и/или к элементу нанесения и наносят с помощью элемента нанесения.

Первое устройство, в частности его подводящий трубопровод для компонента средства покрытия, можно снабжать сменным средством покрытия, промывочным средством и/или пульсирующим воздухом из первой системы смены цвета, при этом второе устройство, в частности его подводящий трубопровод для однокомпонентного средства покрытия, можно снабжать сменным средством покрытия, промывочным средством и/или пульсирующим воздухом из второй системы смены цвета. При этом первая система смены цвета может относиться к первой линии снабжения (которая дополнительно может иметь, например, дозировочное устройство для компонента средства покрытия и/или дозировочное устройство для компонента отвердителя), в то время как вторая система смены цвета может относиться ко второй линии снабжения (которая дополнительно может иметь, например, дозировочное устройство для однокомпонентного средства покрытия).

По меньшей мере одно первое устройство (т.е. одно первое устройство или два первых устройства) может выполнять по меньшей мере один из следующих этапов: подачи компонента средства покрытия через подводящий трубопровод для компонента средства покрытия в смесительный элемент; подачи компонента отвердителя через подводящий трубопровод для компонента отвердителя в смесительный элемент; смешивания компонента средства покрытия и компонента отвердителя в смесительном элементе; подачи предпочтительно смешанного многокомпонентного средства покрытия в элемент нанесения, в частности, из первой линии снабжения через первую главную иглу.

Второе устройство может подавать однокомпонентное средство покрытия, в частности с помощью подводящего трубопровода для однокомпонентного средства покрытия, через второй главный игольчатый клапан в элемент нанесения.

Кроме того, способ может содержать по меньшей мере один из следующих этапов (предпочтительно выполняемых с помощью по меньшей мере одного первого устройства): промывки участка подводящего трубопровода для компонента средства покрытия с помощью возвратного трубопровода для компонента средства покрытия, при этом участок расположен по потоку перед запирающим клапаном для компонента средства покрытия; промывки и/или нагрузки пульсирующим воздухом смесительного элемента, первого главного игольчатого клапана и/или участка подводящего трубопровода для компонента средства покрытия, при этом участок расположен по потоку после запирающего клапана для компонента средства покрытия; промывки участка подводящего трубопровода для компонента отвердителя, при этом участок расположен по потоку после первого запирающего клапана для компонента отвердителя и входит в подводящий трубопровод для компонента средства покрытия или смесительный элемент.

Кроме того, способ может содержать по меньшей мере один из следующих этапов: предпочтительно с помощью второго устройства промывки участка подводящего трубопровода для однокомпонентного средства покрытия через возвратный трубопровод для однокомпонентного средства покрытия, при этом участок расположен по потоку перед вторым главным игольчатым клапаном; кратковременной промывки и/или нагрузки пульсирующим воздухом элемента нанесения, в частности форсунки элемента нанесения, с помощью третьего устройства; выталкивания промывочного средства и/или пульсирующего воздуха из элемента нанесения и/или возвратных трубопроводов в улавливающее приспособление, при этом промывочное средство и/или пульсирующий воздух, которые направляются через возвратные трубопроводы, не выталкиваются через элемент нанесения.

Промывочное средство может содержать чистящее средство и/или растворитель (например, разбавитель). Кроме того, промывочное средство может содержать блокирующее средство, которое по меньшей мере замедляет, предпочтительно по существу предотвращает затвердевание многокомпонентного средства покрытия. В качестве блокирующего средства можно использовать все монофункциональные молекулы, которые могут реагировать по меньшей мере с одним из компонентов многокомпонентного средства покрытия. Предпочтительно, блокирующее средство содержит амины, спирты, предпочтительно низшие спирты, этанол, пропанол и/или его изомеры, и/или бутанол и/или его изомеры. Блокирующее средство может также содержать реактивные вещества, такие как замедлители реакции, предпочтительно хлорангидриды органических кислот. Компонент отвердителя многокомпонентного средства покрытия может быть, например, изоцианатом.

Указанные выше предпочтительные варианты выполнения, признаки и возможные выполнения можно комбинировать друг с другом любым образом.

Другие предпочтительные модификации изобретения раскрыты в зависимых пунктах формулы изобретения или следуют из приведенного ниже описания предпочтительных примеров выполнения со ссылками на единственную прилагаемую фиг.1, на которой схематично показано устройство нанесения, в частности, распылитель согласно изобретению.

На фиг.1 показано устройство нанесения и, в частности, распылитель для последовательного нанесения покрытия на кузова автомобилей, навесные части и/или кабины грузовых автомобилей. Показанный на фигуре распылитель предусмотрен для выборочного нанесения однокомпонентного средства покрытия и многокомпонентного средства покрытия.

Распылитель является ротационным распылителем, который имеет в качестве элемента АЕ нанесения чашеобразную тарелку для нанесения многокомпонентного средства покрытия (содержащего компонент средства покрытия (основной лак) и компонент отвердителя) и однокомпонентного средства покрытия на кузова автомобилей, навесные части и кабины грузовых автомобилей. Многокомпонентное средство покрытия является двухкомпонентным лаком (например, двухкомпонентным бесцветным лаком или двухкомпонентным базисным лаком), при этом однокомпонентное средство покрытия является однокомпонентным лаком (например, базисным лаком).

Позицией 1 обозначено первое устройство, которое предусмотрено для направления смешанного многокомпонентного средства покрытия к элементу АЕ нанесения. Позицией 2 обозначено второе устройство, которое предусмотрено для направления однокомпонентного средства покрытия к элементу АЕ нанесения. Позицией 3 обозначено третье устройство, которое предусмотрено для кратковременного промывания и/или нагрузки пульсирующим воздухом элемента АЕ нанесения.

Первое устройство 1, второе устройство 2 и третье устройство 3 предусмотрены отдельно друг от друга, предпочтительно параллельно, и ведут, каждое, к элементу АЕ нанесения.

Первое устройство 1 имеет подводящий трубопровод 10 для компонента средства покрытия и подводящий трубопровод 20 для компонента отвердителя, которые расположены параллельно, и смесительный элемент 11 для смешивания компонента средства покрытия и компонента отвердителя. Кроме того, первое устройство 1 имеет коллекторный трубопровод 30, который предусмотрен для приема компонента средства покрытия и компонента отвердителя, которые выходят из смесительного элемента 11 и через первый главный игольчатый клапан HV1, который имеет первую главную иглу HN1, и направления к элементу АЕ нанесения.

Многокомпонентное средство покрытия подается с помощью первой линии VS1 снабжения, которая имеет первую систему FW1 смены цвета, первое дозировочное устройство DP1 для дозирования компонента средства покрытия, резервуар для компонента отвердителя (не изображен) и втор